今天直播，日文是原始文本。

look321

csllovecsl 发表于 2023-6-18 21:17
昨天那段直播我回顾了下，猜测大概率是这样：中英剧本做了精细校对，其他设定文本压根没做校对，因为昨天 ...

没错的。设定解说、NPC台词这些不需要面捕和配音的，谁知道英文版的写法有没有经过前广的仔细检查。我反正是不信任的。还是玩日文或者中文吧。

该用户已被禁言

GABOU応援団 发表于 2023-06-18 20:53


不需要纠结，日文是第一原文，即便后期同步英文有过相应的修改，但核心是不变的，细节不是越多越好，英文的细节也不过是译者基于自身理解做出的阐释。日文为主，英文可以作为比较研究。

差不多就这样。我都追着论坛那位翻译的视频看。然后做比较

疏楼龙宿

einjwb 发表于 2023-6-18 22:30
简单来说就是部分工期不均匀，再做完善会延期加超预算？？

严格来说不是没时间，而是做不了。因为是录出来的面部动画，嘴的动态和整个面部表情是一个统一的整体。如果只修改嘴的动画（不管是手调还是用AI自动修）去匹配日语语音，大概率会造成嘴与面部其他部件之间的不协调。

根据语音自动生成嘴型的技术其实早就有了，但就是基于上述原因目前大多数游戏都不怎么实际去用。比如The Last of Us 2就也是只有英文的嘴型，日文语音跟嘴型也是对不上的。

feiheng0412

还是日文听着舒服

einjwb

疏楼龙宿 发表于 2023-6-18 23:21
严格来说不是没时间，而是做不了。因为是录出来的面部动画，嘴的动态和整个面部表情是一个统一的整体。如 ...

原来如此，感觉有点遗憾。