R星这次的简体翻译简直不能再棒！

slip006 · 发表于 2018-11-10 13:34 · 广东

michaeltli 发表于 2018-11-10 11:07
记得这回简中还看到了龙门阵这个词，感觉是有四川人混进了R星

对对，看到那句了

红魔脑残粉 · 发表于 2018-11-10 13:41 · 广东

papapeachy 发表于 2018-11-10 12:46
is结尾地名一般只发i，因为这是法国殖民地的常用后缀，法语末尾s不发音，比如Illinois读illinoy。简体翻 ...

对，按他们的翻法，New Orleans就变成新奥尔良斯……

红魔脑残粉 · 发表于 2018-11-10 13:48 · 广东

papapeachy 发表于 2018-11-10 12:46
is结尾地名一般只发i，因为这是法国殖民地的常用后缀，法语末尾s不发音，比如Illinois读illinoy。简体翻 ...

中文翻译感觉就很任性，没规律可言，比如有新西兰，新奥尔良，新泽西，为毛突然出来个纽约new york？而不是新约克？

红魔脑残粉 · 发表于 2018-11-10 14:00 · 广东

nemo111 发表于 2018-11-10 10:48
作为一个参与过很多游戏本地化项目的翻译来说，这次简体的翻译整体而言非常满意，非常了解大陆人民的语言习 ...

队长那个翻译肯定是球迷

太皮太任性，用在军队里还是上尉更贴切

comeonjames · 发表于 2018-11-10 14:01 · 广东

红魔脑残粉发表于 2018-11-10 13:48
中文翻译感觉就很任性，没规律可言，比如有新西兰，新奥尔良，新泽西，为毛突然出来个纽约new york？而不 ...

新西蘭我記得小時候也是叫紐西蘭
不知道什麼時候就統一變成新西蘭了

nemo111 · 发表于 2018-11-10 15:27 · 北京

红魔脑残粉发表于 2018-11-10 14:00
队长那个翻译肯定是球迷太皮太任性，用在军队里还是上尉更贴切

没准也是看了美国队长吧

nemo111 · 发表于 2018-11-10 15:29 · 北京

papapeachy 发表于 2018-11-10 12:46
is结尾地名一般只发i，因为这是法国殖民地的常用后缀，法语末尾s不发音，比如Illinois读illinoy。简体翻 ...

还有那个chez porter翻译成切兹波特也是够让人心碎的

biohazard^^leon · 发表于 2018-11-11 10:02 · 四川

实话···繁体翻译更舒服和顺口····

aizhifeng · 发表于 2018-11-12 04:28 · 湖北

希望不要有简体这种翻译要不然就翻译和繁体一样的现在搞的名字全一样的都不知道你们说的那个人是谁

打金牌的时候简体说去救什么人我压根不知道这个人是谁最后才知道这尼玛就是他啊

血源诅咒那个简体也是***和繁体翻译相差那么大压根不知道说的是什么玩意比如那些圣杯根本不知道什么玩意

		自动登录	找回密码
密码			注册