《合金装备》译名之误

cloud1021 · 发表于 2004-12-13 14:23 · 四川

达闻西列传之达闻西年轻的时候（粤语：达闻西后生个阵时）

BIG BOSS说真名的时候姓并没骗人，JOGH DOE，DOE取自广东话中“达”的读音，其实BIG BOSS并没有被SOLID杀死，亲情浓于水，BIG BOSS来了中国深圳，并老年研制出《国产007》中阿漆的强力装备，集千种杀人武器于一身的超级武器霸王--“摞你命3000”

cloud1021 · 发表于 2004-12-13 14:34 · 四川

我们成都人比较落后，我们都是叫的“合金3，合金1，合金2”之类。在我老家广东，更是落后，我们音译“馒头鸡肉”，老版都按这名字卖游戏。

EX全零过关都两次，还不知道这个游戏还可以叫做 “合金装备贪吃蛇NOKIA版”，“前聋爹银”更是没听说过..........

飞舞的馒头 · 发表于 2004-12-14 12:03 · 辽宁

让我想起
馒头，隔夜，馊了的！

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-14 12:37 · 广东

以前香港翻译生化危机叫“包吓死”还是挺好的。MGS就叫死蛇懒鳝的故事吧

		自动登录	找回密码
密码			注册