[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

密码忘了

下面是引用kickass于2008-09-23 10:59发表的:
偶还是喜欢什么背景的游戏玩什么语言这个原则

密码忘了

下面是引用blackberry07于2008-09-26 15:04发表的:
为什么很多日版的游戏，菜单却是英语的？甚至象ff7cc，mgs这样的，日版里也有很多地方写英语。

ff7cc日版，战斗时连语音都是英语。

废话MGS里音问菜单如果变日文的话，才恶心呢。。。

这类游戏一般都是用日文字幕来做解释的，中文版也一样`！不会***到去改菜单本身的文字的

密码忘了

下面是引用osk666于2008-09-23 13:12发表的:
偶说,通常懂日语的人都会懂多少英语的,因为学校有教.
那就有个前提了,这帮人刚学日语时,肯定是英语比日语好.
跟着就是,如果这帮人为了这原因选择美版而不选择日版,那么日后懂得日语的那帮人又怎样来的?
反正偶是这么来的,而且偶敢肯定懂得日语的大家也是这么来的.

我从4年级开始学英语的，现在24岁了。但是除了天生的语感外。。。英文很差。。。

日语完全是日常累积的~！我连50音都还没记齐呢。。。都靠卡通什么的累积的。

密码忘了

下面是引用光荣饭于2008-09-23 19:43发表的:
请教青龙偃月刀用英语如何翻译？翻译后原名的韵味还剩多少？？？？？？？

a lance with BULE dragon HALF MOON

kangseowoo

看游戏类型和环境
比如如龙会玩日版，战神会玩美版
体育类游戏法语优先选择
不会外语没什么，游戏是为了快乐，不是用来歧视的

titanswang

下面是引用swf1999于2008-09-26 13:53发表的:
我一直都是玩美版，既然老美可以玩从日文翻译过来的美版，我们为什么不能，难不成我们的英语还能好到感觉出英文翻译后离日文原味有差距？

如果你完全不懂日语的话当然不能感觉到差距，英语过于工具化，过于简单的东西，就会抽象，表达不了复杂的意境，就拿第一人称来讲，日语的第一人称代词有多少？英语的有多少？显而易见……

1004

题材没办法 仅日本本土文化实在有限~~ 但也并不是架空的黄头发人就一定是欧美人~~~

听惯了某种语言肯定会对另一种产生违和感~

在用某种语言对话过程中突然转换另一种会很不习惯。。头脑空白就是因为思维方式的不同

至于为什么要选择日版~~那么对我来说。。。也是这是日式游戏玩家和欧美游戏玩家的一点区别吧
玩多了日式RPG，而又不怎么喜欢欧美RPG（暗黑这类硬派除外，SF并非我喜欢的题材）。。。而且。。对于日本古代文化有浓厚兴趣的话。。。
其实不得不说，JP对于把某某神话，某某传说，某某历史进行杜撰煽情的功夫确实很强~加上CV的强大。。。自然英语等其他语言是很难体现那种气氛和感觉的。
PS：我觉得除了RPG，AVG等重视剧情的游戏外，其余的游戏如果没有啥特殊的情结，其实都一样。。。只不过日版通常都会是最早发售的。。。

个人观点~~

セーラー服

只懂日语,不懂西洋文

西洋游戏也只等日版

jonwhuang

这很正常的事情 就象现在DVD不懂英文却还是要买英文是1码事情

2046kobelee

我也终于想通了。。。。。。。。。。。。。。。。