恶魔城就要美版或欧版的才正宗!

devilbc

因为是西方文化嘛!这样才感觉原滋原味,日版的总感觉很别扭,不伦不类!








.

砸门吹牛

我喜欢带日文配音的美版。
不过无罪和暗黑的美版配音不错。

アルカ-ド

萝卜青菜各有所爱...................

fuxiaozc

月下玩中文版，日文语音，主要是听声优...

PS2上的两作呢，还是美版的好些，毕竟是欧洲故事/同MGS的支持美版配音

アルカ-ド

配音和字幕才是主要原因吧...................

アルカ-ド

What is your business here
这句很漂亮.............

darnias

嗯……同感……哪种文化背景的游戏就要配相应的语言（暂且不考虑是否看得懂的前提下）。如果让我玩《如龙》这样的游戏却听英语看英文我也一样别扭。但是有些人却说什么哪国出的游戏就要玩哪国语。刨除有时“国语版”（指开发国所用语言）的用词可能更接近开发人原意这一理由外（或者说那人对那国文化爱得要命）……别的原因……

ksac

搞笑 英文还正宗 还原汁原味
要正宗要原汁原味那应该是罗马尼亚语才对好伐

表说都是欧洲国家都是西方文化什么的
不同国家之间肯定有差异而且不会小
在西方人眼里 很多亚洲国家的文化也可以用东方文化一词来概括 但毕竟是不一样的
著名吸血鬼故事的角色们都说英文 就好像一个完全日式打扮(比如和服)的人开口却是中文一样奇怪

好吧 硬要说的话 英文是比日文相对贴近些 虽然也不过就是五十步笑百步的程度

最后 ACG作品还硬要去想哪个语言正宗什么的 真是吃饱了撑的
自己喜欢哪个挑哪个不就行了
硬要追求语言的话 大把大把的ACG作品都可以***了(其他的作品也不说 就恶魔城而言 晓月/苍月就不用玩了 角色们语言不通这出戏拍不下去 广大玩家们还是洗洗睡吧)

fuxiaozc

额，日式打扮说中文一点都不奇怪，除非LS非要说中国人不允许穿和服或者这人就是不会说中文...
LZ只是拿英语配音和日语做了个比较而已，Konami要原汁原味也只会找能***的地方来，本土和欧美市场就是他们的选择
而且LS所言英文比日文相对要贴切些的原因又在哪里呢，也不过是五十步笑百步...
晓月和苍月一样也有英文版，苍真们就是再不会说英文，K社也会逼他们学的...

自己喜欢哪个挑哪个不就行了...这句话才说到点子上，个人喜好，当然也许中文是最好的，希望以后恶魔城里的角色们都说中文，那又是一种什么感觉呢

ksac

我只是认为LZ所谓的“E文"正宗"和"原滋原味" J文是"别扭"”的观点是错的而已
我要说明的只是“J文是别扭没错 只不过E文没好太多 一样也是别扭”

LS提晓月/苍月又是何故? 此物的存在不正说明了LZ的观点是错的么 照LZ的观点 晓月/苍月怎么都别扭定了 因为无论哪版总有角色语言无法"正宗" 同理还有其他无数ACG作品

最后重复 对ACG作品追究语言的原汁原味问题 根本就是吃饱了撑的
毕竟那不是真实 那只是ACG作品而已 追究这种东西只会使自己别扭orz
挑自己喜欢的就对了