[杂谈]看到有人说“天堂骑兵”就想会心一笑

octane

下面是引用hendrix007于2008-06-18 16:00发表的:

又一个……
拜托……

从最早的MG1到MGS1,BB和LS说的都是Heaven，拜托....

该用户已被禁言

下面是引用zhangguanyi于2008-06-18 15:59发表的:
叫老和部队吧!!!!!!!!!!!!!!!!!老点维持和平!!!!!!!!!!!!!!!!!(进来搞笑的,LZ勿激动,大家勿激动!!!!)

呵呵，挺好。其实我本来也是想笑笑而已。受不了那些看错了还不承认的。

倒是上面有个人说的对，管她叫什么，杀！哈哈。

solidye

计较这个没多大意思 怎么叫好听怎么翻译 官方翻译也不一定就准确 《潜龙谍影》《合金装备》我看喜欢后者的会是多数

frankywhu

看错个毛

招了骂还不明白为什么？

纯找骂，干点啥不好？

octane

LZ做人要低调，错了就是错了。以前明明就是heaven不要自以为聪明

森罗1970

自己看的懂就行了．．．．．叫什么不一样．．．．．．．．．．

该用户已被禁言

下面是引用octane于2008-06-18 16:04发表的Re:[轻度嘲笑]看到有人说“天堂骑兵”就想笑:

从最早的MG1到MGS1,BB和LS说的都是Heaven，拜托....

解释一下：
有关这个问题，刚才我也仔细核对过了，国外网站的争论也相当多，小岛自己也给过解释，不再重复了。我的判断如下（未必对，请包涵）：

1、的确，过去是叫outer heaven，但是——有国外网友猜测，是konami pro的职员在输入的时候多打了一个e。终于在4代改正了。因为outer haven是一个习惯用语，连在一起用就是世外桃源的意思。

2、我们讨论的是mgs4。无论是语音还是字幕，都是haven。

3、疑问。大家到mgs4的官网去看，英文版的liquid介绍中居然还是outer heaven。而日文版的还是用アウター・ヘイブン即outer haven的。

所以，我有充足理由相信，konami pro的文字输入员英语不过关！！

该用户已被禁言

下面是引用octane于2008-06-18 16:14发表的:
LZ做人要低调，错了就是错了。以前明明就是heaven不要自以为聪明

谢谢提醒。我在讨论4。

lucifergx

http://www.konami.jp/mgs4/us/top.html
官网就是heaven，看左轮的人物介绍

该用户已被禁言

下面是引用中国***于2008-06-18 16:19发表的:
lz这种装b的超sb还是第一次看到，呵呵

恩。你以为人家都和你一样啊。看清楚字幕再说。