[杂谈]看到有人说“天堂骑兵”就想会心一笑

forseti · 发表于 2008-6-18 15:36 · 日本

小岛的说法:

OUTER HAVEN（アウター・ヘイブン）

HAVENは「避難所」や「安息の地」を意味し、「天国」を意味するHEAVENとは別の言葉である。

已经说不清了 = =

ヘイブン音译Haven 和 Heaven都可以

当然美版的翻译是Haven

不死的ＴＣ · 发表于 2008-6-18 15:41 · 北京

下面是引用forseti于2008-06-18 15:36发表的:
小岛的说法:

OUTER HAVEN（アウター・ヘイブン）

HAVENは「避難所」や「安息の地」を意味し、「天国」を意味するHEAVENとは別の言葉である。
.......

那翻译成天国骑兵也不错吧　　安息的地方吗　天国本来就是某种意义上的世外桃源

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-18 15:47 · 上海

下面是引用不死的ＴＣ于2008-06-18 15:41发表的:

那翻译成天国骑兵也不错吧　　安息的地方吗　天国本来就是某种意义上的世外桃源

硬要这么说我也没有办法。避风港和安息好像差不少。不知道日文怎么讲。我不懂日文，但就英文是差点意思的。

kdashmanx · 发表于 2008-6-18 15:49 · 黑龙江

也对
译成避风港就有躲避战乱的意思
如果是天堂的话就表示上天了

octane · 发表于 2008-6-18 15:56 · 上海

一直都是Outer Heaven啊，怎么又变成Haven了。

gbjy_cn · 发表于 2008-6-18 15:56 · 未知

各位好好想象Heaven在英文俩面的意思吧，难道就只有天堂一个意思么？

zhangguanyi · 发表于 2008-6-18 15:59 · 辽宁

叫老和部队吧!!!!!!!!!!!!!!!!!老点维持和平!!!!!!!!!!!!!!!!!(进来搞笑的,LZ勿激动,大家勿激动!!!!)

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-18 16:00 · 上海

下面是引用octane于2008-06-18 15:56发表的:
一直都是Outer Heaven啊，怎么又变成Haven了。

又一个……
拜托……

fath · 发表于 2008-6-18 16:02 · 河南

..............怎么莫名其妙就吵起来了～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-18 16:03 · 上海

下面是引用gbjy_cn于2008-06-18 15:56发表的:
各位好好想象Heaven在英文俩面的意思吧，难道就只有天堂一个意思么？

拜托看清楚

		自动登录	找回密码
密码			注册