中文翻译太尬了，有种小学生装高深的美

wtpmsing

huntercai 发表于 2025-09-05 11:22
每个字我都认识，连起来我不认识

这是什么鬼

Liky0104

有一个很奇特的现象，从古至今一直大部分都是繁中比简中翻译的更准确，这到底是什么原因？

塞外奇侠

Liky0104 发表于 2025-9-5 16:01
有一个很奇特的现象，从古至今一直大部分都是繁中比简中翻译的更准确，这到底是什么原因？ ...

中文水平不行已经不仅仅是大陆翻译圈的问题了，轻视语文的弊端在各个领域都在逐渐显现

英翻中其实很不错了
日语翻到中文问题更明显

reallancelot

塞外奇侠 发表于 2025-9-5 17:31
中文水平不行已经不仅仅是大陆翻译圈的问题了，轻视语文的弊端在各个领域都在逐渐显现

英翻中其实很不错 ...

“如果有简中翻译大部分不如繁中”这个情况，更多本质是游戏本地化这个行当，在内地还没有达到更高专业水平的程度，毕竟早早年也确实是港台地区正版情况更好，不算上古时候的PC引进游戏，最早一批是360时代爆发的繁中游戏，简中属于是后来者。

比如魂系大部分中文本地化都一般，繁中比简中好点，也不过是60分比50分的水平（都是从英文版翻译的，而不是日文版翻译，毕竟对于FS社日文版才是根，英文版已经是二手的了）。

PS：有着足够专业和热爱，早年的爱好者汉化版，水平都是极高的，毕竟没有为爱发电的态度也不会干这事。

Liky0104

塞外奇侠 发表于 2025-9-5 17:31
中文水平不行已经不仅仅是大陆翻译圈的问题了，轻视语文的弊端在各个领域都在逐渐显现

英翻中其实很不错 ...

我认为是本地化团队的锅

宫野志保

Liky0104 发表于 2025-9-5 16:01
有一个很奇特的现象，从古至今一直大部分都是繁中比简中翻译的更准确，这到底是什么原因？ ...

国内大学除了文学专业是没有语文课的 英语专业也是 他们努力把自己改造为一个香蕉人 根本不认同自己的文化又怎么能表达好呢

逆转异议

huntercai 发表于 2025-09-05 11:22
每个字我都认识，连起来我不认识

节和奏是数量单位

longfa

简体中文又又又又出问题了

宫野志保

逆转异议 发表于 2025-09-06 00:25


节和奏是数量单位

节我理解 奏单独使用时作为动词怎么能用做数量单位呢？换成拍更合适 这种翻译完全不尊重自己的语言