简体和繁体翻译不能统一吗？

como

LOUS PART2繁体会出乱码

bigpann

这俩不是简单的简繁互换问题
而是用语习惯就有差异
除非大家的“那个愿景”实现后，才能实现楼主的说法

kiskaddon

最近刚看完一本台版的书，理解上毫无障碍，但和简体叙述习惯上的差异 又无法忽视的感觉

该用户已被禁言

buqiyo77 发表于 2025-07-14 09:36
简体有些话不能说，你让他们怎么统一

富 田 事变 9趴的中国人都不知道。

该用户已被禁言

bigpann 发表于 2025-07-14 11:18
这俩不是简单的简繁互换问题
而是用语习惯就有差异
除非大家的“那个愿景”实现后，才能实现楼主的说法

发动台 湾战役？

leon234512

习惯繁体中文后一直在用，简体有的游戏不能正常显示中文奖杯

永昌堡全金发

最近沉迷繁体

要不然你就差简体攻略呗。我还想要台湾配音呢

pet3

什么破玩意 发表于 2025-7-13 23:33
主要是芝士这个发音还不是英语来源，
起司就好理解的多

那是因為你不懂廣東話

cheese的發音就是芝士
起司是完全不同音


如果你看到文字是芝士的話
那絕對不是台灣字幕
而是香港中文字幕

要用廣東話去思考

wsdz

aizhifeng 发表于 2025-7-14 03:50
可能我表达有问题 统一不是说只有一种翻译 我的意思不是说只有繁体或者简体 我的意思是翻译词统一  ...

不是一群人翻的怎么能统一呢？说话习惯也完全不同。

RiccoX

因为繁体是港台做的，那边的中文用语习惯跟大陆不一样，就这么简单。

想统一的前提是港台真正的统一澳门相比这俩要好很多，澳门据说都开始从小学普通话启用人教版教科书了。