简体和繁体翻译不能统一吗？

sailorstar

如果你只是纠结攻略的话，其实依葫芦画瓢不就好了。就好像很多人其实日文也不过关，但看日站的攻略基本没啥问题，毕竟你看不懂，照着对都对不来吗？

aizhifeng

sailorstar 发表于 2025-7-13 20:47
如果你只是纠结攻略的话，其实依葫芦画瓢不就好了。就好像很多人其实日文也不过关，但看日站的攻略基本没啥 ...

能对的来 但是比较累 看了半天没看明白然后想了很久 哦原来是这个 就是这样的感觉 有时候人名真不知道是谁就比如说 明日和忒梦萝 真不知道是一个人

aizhifeng

sdestiy 发表于 2025-7-13 20:23
有多无知才会说这种话

你很优秀

aizhifeng

kjs1011 发表于 2025-7-13 20:32
用语习惯不一样，但我还是倾向于用繁体，因为简体翻译很多网络用语也不知道谁带起来的毛病 ...

简体主要就是这些问题 玩梗 网络用词一点不像官方正腔翻译 所以我也是一直不喜欢用的原因
官方翻译就要像个官方 而现在简体翻译更像是民间汉化 本地化是可以但是不要去顽梗很多词语真不知道什么意思

该用户已被禁言

legionaireshen 发表于 2025-07-13 20:12
不可能统一，哪怕整体以一方为准，另一边也要校对修改一遍，不然你喜欢透过，网路，保全，资安，史达林，甘乃迪吗

还有沙乌迪，川普，普 丁，晶片。

vinroth

玩什么版本看什么攻略就行了，别想那些有的没的。繁体自己去巴哈姆特这种地方找攻略呗，别混国内简体论坛的圈子。

我爱小香

繁体中文看起来是TW那边做的 确实99%的游戏繁体翻译比简体好
最近会免的鬼屋魔影倒是简体翻译的比繁体好

jack424800

什么破玩意 发表于 2025-7-13 19:50
这个就像你主楼说的人物名字一样，直接音译的，我们这边是意译的，
人名不好简单评价，但是轴承我觉得就 ...

唉，允许抬一下杠，绝对是cheese>>奶酪，开始还以为不是同一样东西。。。

什么破玩意

jack424800 发表于 2025-7-13 23:07
唉，允许抬一下杠，绝对是cheese>>奶酪，开始还以为不是同一样东西。。。

主要是芝士这个发音还不是英语来源，
起司就好理解的多

aizhifeng

影貓 发表于 2025-7-13 19:50
如此多用词都不一样，楼主太过自我中心了···没顾全大局

没有没有 只是没想到那么多 我只是想两种汉化翻译在交流的情况下可以更丝滑点 不至于对方说出一个名字结果自己嫩住不知道是什么