队长小翼这部漫画，为啥国内会翻译成足球小将？

丝丝缕缕 · 发表于 2025-3-7 14:28 · 浙江

werety 发表于 2025-3-7 14:26
几年在在网络上看过一个文章，是介绍韩国引进灌篮高手漫画时的一些事情，因为韩日之间一些“你懂得”的原因 ...

赤木和流川的名字换过来还差不多

后弈之子gp5 · 发表于 2025-3-7 16:11 · 澳大利亚

xbird 发表于 2025-3-7 16:25
你举这两例子都是台译，港译不背这锅~

具体忘了是香港还是台湾，不过台湾的翻译确实是最搞笑的，很多电影和剧集翻译都让人瞠目结舌

黑暗曜石之魂 · 发表于 2025-3-7 17:34 · 上海

其他国家的翻译才叫扯淡了，从未听说过

便当 · 发表于 2025-3-7 18:36 · 北京

汤姆与杰瑞
猫和老鼠

游戏小世界 · 发表于 2025-3-7 19:51 · 广西

楼主请问足球小将有没有韩文版的译名，这几天在找动画版，找到的版本都不太满意，有个法配版倒是不错就是没法完成下载了

godai · 发表于 2025-3-7 21:09 · 广东

游戏小世界发表于 2025-3-7 19:51
楼主请问足球小将有没有韩文版的译名，这几天在找动画版，找到的版本都不太满意，有个法配版倒是不错就是 ...

你说的是18年法版蓝光TVBOX，原盘镜像300多GB，压缩版也要110G！除了PT，BT电驴基本都没源了！

bentiancai · 发表于 2025-3-7 22:28 · 加拿大

slam dunk香港是不是叫男儿当入蹲？

游戏小世界 · 发表于 2025-3-8 10:24 · 广西

本帖最后由游戏小世界于 2025-3-8 10:27 编辑

godai 发表于 2025-3-7 21:09
你说的是18年法版蓝光TVBOX，原盘镜像300多GB，压缩版也要110G！除了PT，BT电驴基本都没源了！
...

谢啦，其实我在找的是1983版，原图和这个DVDrip的法配版画面差别挺明显的，可惜迅雷也只能离线其中的82集，应该是几年前的资源了，其它磁力下载软件也是无源。

magnet:?xt=urn:btih:81961ECF1F015AFD0AF70D7A6A18A09D740E04DF

Gaalok · 发表于 2025-3-8 10:38 · 福建

bentiancai 发表于 2025-03-07 22:28
slam dunk香港是不是叫男儿当入蹲？

男儿当入“樽”

yanyongshao · 发表于 2025-3-8 11:05 · 广东

nana_mizuki 发表于 2025-3-7 09:23
其实还好，毕竟国内翻译的大空翼还是叫大空翼

我看漫画的时候电视还没播TV版，书里大空翼叫戴志伟 ...

林有德，李阿宝

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 队长小翼这部漫画，为啥国内会翻译成足球小将？