队长小翼这部漫画，为啥国内会翻译成足球小将？

bentiancai

huntercai 发表于 2025-03-07 07:24
想要不靠谱翻译？

《圣枪修女》漫画港版翻译名 摩登大法师

鬼泣在港台叫但丁斩魔传

柳中知梦

翻译的挺好的，直观看到漫画是什么题材，主角是谁。

nana_mizuki

其实还好，毕竟国内翻译的大空翼还是叫大空翼

我看漫画的时候电视还没播TV版，书里大空翼叫戴志伟

ZeroSaturn

bentiancai 发表于 2025-3-7 08:23
鬼泣在港台叫但丁斩魔传

恶魔五月哭

丝丝缕缕

ZeroSaturn 发表于 2025-3-7 09:32
恶魔五月哭

你别说这个译法虽然是错的，但意境什么的还挺好

哥只是个传说

本土化一些吧，毕竟你要叫天使之翼，光看名字谁知道是足球题材

shien

翻成足球小将有什么不妥吗

后弈之子gp5

翻译这些就别较真了，很多港台的翻译版本更离谱，比如太空战士，恶灵古堡

xbird

后弈之子gp5 发表于 2025-3-7 13:53
翻译这些就别较真了，很多港台的翻译版本更离谱，比如太空战士，恶灵古堡 ...

你举这两例子都是台译，港译不背这锅~

werety

几年在在网络上看过一个文章，是介绍韩国引进灌篮高手漫画时的一些事情，因为韩日之间一些“你懂得”的原因，剧中人物不能用日语名，必须本地化，但人物太多，翻译人员一时想不出那么多名字，于是把自己的同学录拿出来，将其中人物的姓和名重新拆分，修改，组合，然后编出了很多本土化人名，网上查了下，大约是这样：樱木-姜白虎、流川-徐泰雄、赤木-蔡致秀、宫城-宋泰燮