队长小翼这部漫画，为啥国内会翻译成足球小将？

bentiancai · 发表于 2025-3-7 03:46 · 加拿大

在法国叫《奥利弗和汤姆》，西班牙叫《奥利弗和本吉》，葡萄牙和巴西叫《队长法尔考》，意大利叫《霍利和本吉》，阿拉伯世界叫《队长马吉德》，波兰叫《队长霍克》
国内被翻译成足球小将，而游戏版被翻译成天使之翼也是没谁了....

无限少年 · 发表于 2025-3-7 04:33 · 加拿大

这样对比的话，国内翻译的岂不是最靠谱的

longfa · 发表于 2025-3-7 04:40 · 加拿大

本帖最后由 longfa 于 2025-3-7 06:53 编辑

机器猫

另外估计也类似排球女将这种翻译

akira905 · 发表于 2025-3-7 05:17 · 福建

队长是日本人，会让一些代入感强的人觉得翼是本国人，毕竞键盘侠韭菜大国，文化入侵瓦解第一步就是本地化

falcomrpd · 发表于 2025-3-7 05:21 · 北京

具体为什么会这么翻我也不知道也许为了接地气把宠物小精灵跟死火海严格来说翻译的都不对

呆呆兽1 · 发表于 2025-3-7 05:22 · 美国

很多都是这样啊，标题是主角名，但是翻译出来不是如此。

比如女神的圣斗士、美少女战士（后面水兵月没翻）、火影忍者

kcy2 · 发表于 2025-3-7 05:59 · 日本

足球小将是香港译名。
书名承载着对内容的概括和引起读者兴趣的功能，取这样的译名能让读者一目了然明白这书是在讲什么，何乐而不为？
你找那么多欧洲译名来是想说什么？你是想说国内应该起名叫《队长戴志伟》？

丝丝缕缕 · 发表于 2025-3-7 07:10 · 浙江

这样对比的话，国内翻译的岂不是最靠谱的+1

huntercai · 发表于 2025-3-7 07:24 · 北京

想要不靠谱翻译？

《圣枪修女》漫画港版翻译名摩登大法师

tin_82 · 发表于 2025-3-7 07:53 · 广东

足球小将、篮球飞人……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 队长小翼这部漫画，为啥国内会翻译成足球小将？