玩百英雄传对翻译问题有感

飞翼稻姬

莲华转生 发表于 2024-4-24 13:34
个人还是喜欢直译信雅达那种翻译也就小孩子喜欢

你比如说直译
日文原文直译：约定啊，成为伙伴吧
稍微润色：按照约定，我将成为你们伙伴
游戏里按照他们自己理解润色：我这人言出必行，从今往后我和我的鱼竿将为你效劳
这是游戏完成收一个渔夫伙伴的事件里的一句台词

飞翼稻姬

还有收完伙伴：
日文直译：从现在起，请多指教
游戏里按照他们自己理解润色：你在我们这里有一席之地。
如果没有全程语音，其实还好，但是因为全程语音，所以懂日语的就特别容易出戏，就好像是你一个在片场摸打滚爬N年的工作人员突然看到一个新人疯狂给自己加戏那种感觉。
官译的游戏也没少玩，如此给自己加戏还是头一遭。

飞翼稻姬

跟以前那种汉化组给游戏里翻译里加点自己的私活捏他啥的不同，这种属于完全是沉浸在自己对原文甚至对游戏剧情的理解，就好像让中小学生在那边翻译文言文，然后别人可能一页就结束了，他要写个两三页那种

huntercai

莲华转生 发表于 2024-4-24 13:34
个人还是喜欢直译信雅达那种翻译也就小孩子喜欢

那是你没见过真正的直译，或者说完全没有润色的翻译根本就是伪命题

机翻现在通过AI技术都能附带润色效果

沙田柚

飞翼稻姬 发表于 2024-04-24 14:35


你比如说直译
日文原文直译：约定啊，成为伙伴吧
稍微润色：按照约定，我将成为你们伙伴
游戏里按照他们自己理解润色：我这人言出必行，从今往后我和我的鱼竿将为你效劳
这是游戏完成收一个渔夫伙伴的事件里的一句台词

游戏还没玩，你说这一种99%就是从英文翻译过来的，欧美本地化译者是非常喜欢加戏的，中国人没太有这个习惯。

回去查一下油管上的英文流程就知道了。

沙田柚

飞翼稻姬 发表于 2024-04-24 14:41
还有收完伙伴：
日文直译：从现在起，请多指教
游戏里按照他们自己理解润色：你在我们这里有一席之地。
如果没有全程语音，其实还好，但是因为全程语音，所以懂日语的就特别容易出戏，就好像是你一个在片场摸打滚爬N年的工作人员突然看到一个新人疯狂给自己加戏那种感觉。
官译的游戏也没少玩，如此给自己加戏还是头一遭。

破案了，英译中一目了然

莲华转生

飞翼稻姬 发表于 2024-4-24 14:35
你比如说直译
日文原文直译：约定啊，成为伙伴吧
稍微润色：按照约定，我将成为你们伙伴

果然还是直译原汁原味

莲华转生

huntercai 发表于 2024-4-24 14:55
那是你没见过真正的直译，或者说完全没有润色的翻译根本就是伪命题

机翻现在通过AI技术都能附带润色效果 ...

润色那就不是原文了，游戏还是原文直译最好

飞翼稻姬

莲华转生 发表于 2024-4-24 16:34
润色那就不是原文了，游戏还是原文直译最好

这种说法就好像之前海贼王漫画民间和官方的汉化的谁更好一样，一些人觉得民间汉化更符合自己的习惯，而另一些人则认为官方在文本的表达上更贴近原文

dragonzet

以前翻过dc莎木2，要对着文本自己脑补游戏剧情，我是通过的还好说，面对不熟悉的剧本 不熟悉的角色和氛围，要翻好达非常困难。不知道他们商业翻是不是也是单纯对着文本