玩百英雄传对翻译问题有感

飞翼稻姬

翻译别说要做到人人认可，就算是做到基本的信达雅都挺难的。
比如百英雄传的翻译，肯定不是机翻，机翻肯定会出现什么不通的语句文本，而且量不会少。Steam上机翻的游戏也买过。
也不属于英译中，有些文本，你单纯从英译中是译不出来的，比如开头莲自称前辈，如果按照英语的文本，英译中翻译出来，莲自称是老大领导者这种概念，但是从日语文本翻译，就是前辈。
百英雄传的中文感觉可能就是以日语文本为基础，然后翻译者在翻译的过程中加入大量自己的润色，很多中文文本的内容要比原本的日文或者英文多不少。
还有像黎明教会，从日语语音里看，翻译成黎明教会是最好的，但是这个游戏的世界观并没有**神话，中文翻译成黎明协会似乎更符合意境。
最近重温歧路旅人，发现歧路旅人就存在中文文本和日语语音表达存在差异的问题，只是歧路旅人并没有大量的语音，这个问题不明显，百英雄传全程语音，差异问题暴露的太厉害了。
如果没有日语语音在播放，简中的文本其实挺符合脉络的，但是一旦穿插了语音，格格不入感就剧增。
像这种能自己润色的翻译，虽然让玩家有格格不入感，但也好过机翻，据说秋之回忆的新翻译，大量机翻

无限少年

本来想入switch版，看评测很糟糕。又不知道ps美版有没有中文

moonpheo

发专区啊，大家都聊聊～

飞翼稻姬

无限少年 发表于 2024-4-24 12:09
本来想入switch版，看评测很糟糕。又不知道ps美版有没有中文

以PC为基础开发，PS4和NS的优化都很垃圾，或者说根本没做。PS5的机能会好点
侧面也印证了PS5确实在机能上拉开了PS4很多，甩NS几条街，是目前主机里性能最接近PC的，只是游戏厂都很商业，不愿意花成本去打造PS5独占的游戏，不过说实话，也怪不了游戏厂，有PC在，给PS5搞独占真没啥意义，只能说时代变了。

沙田柚

百英雄传还没完，但前传崛起100%是英译中

我自己做过50多万字的翻译，给出版社做外编也看了100多万，英日都有，崛起的译文如果放在实体出版行业绝对是不合格的

无聊斗

崛起的翻译，还老有省略号，翻译完了以后，人工都不带再看一眼的，着急出了

而昨天半夜才能晚上的这个，似乎没这个问题了，看着黑乎乎的不美观

贝林厄姆

白金太难了，让我有点不太想玩ps5版了，回头买个steam版玩吧

莲华转生

个人还是喜欢直译信雅达那种翻译也就小孩子喜欢

沃丹。尤米尔

时代变没变我不知道，但是厂商不作为是一定的，简中有些地方别信达雅了，那都不能称之为翻译了，更别说润色了，怕不是查字典直接选了个意思

icecoffee

ai翻了之后随便顺顺的吧