战士
xyknife 发表于 2023-06-18 01:13 我是觉得美洲狮这种,就算“不合理”吧,也不至于有什么影响,像魔法师喝药戒指那个小故事,我觉得还挺有趣的,喜欢不喜欢都很正常。 从我个人的好恶出发,通过做双语对照视频(另一个帖子里有,我b站也在更新),我觉得英文文本挺好,更贴合正常的语言习惯和范式,没有那么“日式”了(喜欢不喜欢日式演出是另外一个话题了),比如跟将军比武教学那段,我觉得英文台词,人物性格就更鲜明,日版里将军有些谦恭过头了(但同时一开始又拿水泼,前后人物不太协调) 我个人是更倾向英文版的,先给自己立个宏愿,力争将全流程双语对比做完
举报
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号
GMT+8, 2024-11-23 12:09 , Processed in 0.141643 second(s), 12 queries , Redis On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.
下载 A9VG 客户端(iOS, Android)