FF16亚版和美版最大区别不是配音

longfa

这个确实更像是英文加戏了，这次英文本体化也是努力过头了

xyknife

look321 发表于 2023-06-17 23:15


您说的这个是有道理的。我个人的看法是，既然是日本团队的作品，那日本编剧在这里没有写美洲狮，我就不想看到美洲狮这个词。说实话，这就是因为**语太差了，否则我肯定玩日文原版了。可惜我只有中文和英文是母语，而在这两种之中，中文更接近日本团队原本的意思。

我是觉得美洲狮这种，就算“不合理”吧，也不至于有什么影响，像魔法师喝药戒指那个小故事，我觉得还挺有趣的，喜欢不喜欢都很正常。
从我个人的好恶出发，通过做双语对照视频（另一个帖子里有，我b站也在更新），我觉得英文文本挺好，更贴合正常的语言习惯和范式，没有那么“日式”了（喜欢不喜欢日式演出是另外一个话题了），比如跟将军比武教学那段，我觉得英文台词，人物性格就更鲜明，日版里将军有些谦恭过头了（但同时一开始又拿水泼，前后人物不太协调）
我个人是更倾向英文版的，先给自己立个宏愿，力争将全流程双语对比做完

Soraの执行者

用的文本不同 怎么能说阉割版 而且就算吉田推荐用英文语音也不能否认日文是剧本原来的语言啊 你可以说英文好 说他加的好 但说中文(日文)是阉割只能说是一厢情愿的过激表现了

该用户已被禁言

xyknife 发表于 2023-06-18 01:13


我是觉得美洲狮这种，就算“不合理”吧，也不至于有什么影响，像魔法师喝药戒指那个小故事，我觉得还挺有趣的，喜欢不喜欢都很正常。
从我个人的好恶出发，通过做双语对照视频（另一个帖子里有，我b站也在更新），我觉得英文文本挺好，更贴合正常的语言习惯和范式，没有那么“日式”了（喜欢不喜欢日式演出是另外一个话题了），比如跟将军比武教学那段，我觉得英文台词，人物性格就更鲜明，日版里将军有些谦恭过头了（但同时一开始又拿水泼，前后人物不太协调）
我个人是更倾向英文版的，先给自己立个宏愿，力争将全流程双语对比做完

加油我等你视频。这估计很长，各个段落不同以后两个故事文本表达的是什么，真的让人好奇

lss-12345

明明是英文本地化加戏，LZ却反过来骂中文本地化阉割

xyknife

lss-12345 发表于 2023-6-18 05:00
明明是英文本地化加戏，LZ却反过来骂中文本地化阉割

嗯，修改了，之前以为是中文版阉割，后来发现日版也是如此，是我搞错了，是英文版增，而不是亚版减

leon02

加戏可以，不能出戏。那个世界或许有美洲豹，但名字肯定会不一样。不然就太不严谨了。希望这种情况不多，如果出现形容主角如吕布一般，那本地化的应该被开除。

圖書館的牧羊人

look321 发表于 2023-6-17 20:01
首先很感谢楼主的总结。看了大家这几天的讨论，我想说我是一直在英语国家生活，英语母语级别使用者，但我真 ...

我觉得你没有基于FF制作组给予英文翻译组极大润色权力的事实，这代如果吉田主推的日语，并且适配日语口型，国内玩家不会有这么大的反应，结果主推英语，又有人出来说讨厌英语翻译组加戏，但这是制作组给予的权力啊，何来的加戏一说

圖書館的牧羊人

look321 发表于 2023-6-17 20:01
首先很感谢楼主的总结。看了大家这几天的讨论，我想说我是一直在英语国家生活，英语母语级别使用者，但我真 ...

日语不代表阉割，另英文不代表加戏，点到为止，不再多说，也希望加戏和阉割这种词不要出现在发售后的文本对喷帖子中

gaogaiga001

koji加戏而已，日本debug在4月喷过了