FF16亚版和美版最大区别不是配音

xyknife

我自己做的图，里面的说明文字来自英文版



经验证，亚版也就是日版韩版简中繁中，都没有详细的物品说明，包括戒指故事这类，这应该是英文版的本地化导致的，而欧洲语系版本包括阿拉伯文，应该都是根据英文版翻译的，所以保留了这部分。
这个问题见仁见智，就看你喜欢不喜欢认同不认同这样的“本地化”了，我个人是觉得看看这种小故事还挺有趣的

kagaribliss

英文版本地化总监加戏，中文翻译自日文

yhdz123

和日文对比一下看看

neiltheb

港版换英文能不能看到

该用户已被禁言

日文没有小故事。而且在你视频下面我也回复了。

你那个美洲狮的翻译不是你翻译出问题。就是这文本是英文版自己润色进去的。

因为这世界观没有，美洲狮

look321

首先很感谢楼主的总结。看了大家这几天的讨论，我想说我是一直在英语国家生活，英语母语级别使用者，但我真的超级讨厌英文本地化加戏。既然是玩日本团队制作的游戏，文本就应该尽可能靠近日本团队的原版。内容多不等于体验好。日本团队都说了，他们和英文团队合作时，是会把英文翻译团队提出来觉得好的想法重新加回日文剧本里的。如果没有加回，比如楼主举例的这些例子，那就说明日本主创团队觉得不需要这些添加文本。

该用户已被禁言

neiltheb 发表于 2023-06-17 19:55
港版换英文能不能看到

可以看到。

Hyc_cn

英文加戏把，日本人做游戏基本都不喜欢写大段的物品描述

该用户已被禁言

Hyc_cn 发表于 2023-06-17 20:06
英文加戏把，日本人做游戏基本都不喜欢写大段的物品描述

魂啊

look321

fxxtianyu 发表于 2023-6-17 19:59
日文没有小故事。而且在你视频下面我也回复了。

你那个美洲狮的翻译不是你翻译出问题。就是这文本是英文版 ...

您说得非常对。比如楼主视频里的英文文本里加戏说Eagle-like vision 老鹰一样敏锐的视力。这是英文的固定搭配。但这个世界观里是否有老鹰？是否叫做Eagle？这个世界是否用老鹰来形容视力？还是可以找到视力更敏锐的生物来形容？不一定，因为日本主创团队没有这样说。所以我玩英文版看到这些词汇觉得更加出戏，完全玩不下去。