微软本世代中文化100%，御三家之首？

古典克里斯

随着《隐迹渐现》更新了中文补丁，本世代微软出品的新游戏中文化已经100%了，有5款游戏还对配音做了本地化。

《脑航员 2》中文字幕
《帝国 4代》中文字幕，古汉语配音
《微软模飞》中文字幕
《地平线 5 》中文字幕，简中配音
《光环无限》中文字幕，简中配音，繁中配音
《日落黄昏》中文字幕，简中配音，繁中配音
《禁闭求生》中文字幕
《隐迹渐现》中文字幕
《MC 传奇 》中文字幕，简中配音，繁中配音
《死亡循环》中文字幕
《鬼线东京》中文字幕
《完美音浪》中文字幕
《血色降临》中文字幕

蓝色换日线

有三款第一方是发售后才追加的，其中两款是靠国内玩家请 愿才有的，再次感谢所有A9当时帮过投票的玩家，我永远不会忘记在那个关键时候，没有阵营，一些PS玩家伸出援手，天下一家。

古典克里斯

蓝色换日线 发表于 2023-05-26 07:48
有三款第一方是发售后才追加的，其中两款是靠国内玩家请 愿才有的，再次感谢所有A9当时帮过投票的玩家，我永远不会忘记在那个关键时候，没有阵营，一些PS玩家伸出援手，天下一家。

脑航员2、模飞靠国内请/愿才有的吗？

蓝色换日线

古典克里斯 发表于 2023-05-26 07:52


脑航员2、模飞靠国内请/愿才有的吗？

是的，当时我记得你不在论坛，可惜了，回头我给你翻翻帖子，你可以看看回帖，一些本论坛的PS玩家帮过忙。

古典克里斯

已经有中文啦，这次中文更新没有让玩家等太久。

蓝色换日线

https://bbs.luryl.com/thread-8751401-1-1.html
https://bbs.luryl.com/thread-8757271-1-1.html

古典克里斯

蓝色换日线 发表于 2023-5-26 07:55
是的，当时我记得你不在论坛，可惜了，回头我给你翻翻帖子，你可以看看回帖，一些本论坛的PS玩家帮过忙。 ...

上世代《怪物猎人世界》Xbox中文社区也有一次大规模的汉化请/愿行动，可惜卡普空不作为，最后不了了之。

其实怪猎世界Xbox版的成就都有中文的，游戏的中文文本大概率早已经做好了，可能一些商业协议的存在，Xbox版中文被加密了，不能解锁。

发条人偶

说实话隐迹渐现的本地化有点失望
毕竟延迟了半年才更新
本来还以为是因为风格化文字的原因才延迟
结果一看直接就宋体

古典克里斯

发条人偶 发表于 2023-05-26 08:25
说实话隐迹渐现的本地化有点失望
毕竟延迟了半年才更新
本来还以为是因为风格化文字的原因才延迟
结果一看直接就宋体

游戏里容易辨认才是首要的。如果风格化太明显，改成黄庭坚、张旭那种狂草风格，有几个人看得懂。

这里批评一下阿肯的死亡循环，简中的文件字体太奇葩了，又小又看不清。玩死亡循环我都改成繁中。

发条人偶

古典克里斯 发表于 2023-5-26 08:42
游戏里容易辨认才是首要的。如果风格化太明显，改成黄庭坚、张旭那种狂草风格，有几个人看得懂。

这里批 ...

字体是这游戏的演出之一啊，不单只是表达语言
黑曜石如果做不了亚洲语言的风格化字体的话不如单独在底下做个字幕