XBOX亚洲事件：韩国玩家最后的底线

二羽鹤

黑翼天使x 发表于 2023-5-6 19:53
谁让棒子自己把汉字废了，不然都可以来蹭中文版玩了

要不要先反省一下自己的阉割汉字啊

怪物虐我

诶竟然没有韩国语言。我记得韩国虽然手游很疯狂。但是单机市场也不小啊。起码比早国内大多了

nepocmais

怪物虐我 发表于 2023-05-07 00:47
诶竟然没有韩国语言。我记得韩国虽然手游很疯狂。但是单机市场也不小啊。起码比早国内大多了

索尼第一方连泰语字幕都做了，我就不信微软这么多钱做不起亚洲的本地化，还是态度的问题。

mfp12

典型的我觉得自己是根葱别人也得，你有发推的自由，别人就非得回你？都是生意，谈什么情怀？有或者没有销售额能差多少先估计一下

ntshixiang

星空居然没有韩文吗？那说明韩国XBOX主机市场确实规模很不行啊

蓝色换日线

怪物虐我 发表于 2023-05-07 00:47
诶竟然没有韩国语言。我记得韩国虽然手游很疯狂。但是单机市场也不小啊。起码比早国内大多了

嗯，那个XBOX MVP好像是初代开始一直玩，并且一直推荐别人的超骨灰级玩家。他们的规模，以前他们发过图。

古典克里斯

nepocmais 发表于 2023-5-7 01:38
索尼第一方连泰语字幕都做了，我就不信微软这么多钱做不起亚洲的本地化，还是态度的问题。 ...

又是捧一踩一那套，典型一个游戏没韩文，就说本地化做不起，否定第一方其他游戏。
微软很多游戏别说韩语字幕，连韩语配音都做了。有些游戏中文配音还根据大陆和港台的发音习惯，做两套中文配音。
索尼本世代第一方也有几个游戏没中文化和韩文化，本地化配音也做的不好。

本世代微软第一方游戏本地（部分）：
我的世界传奇：大陆普通话配音、台/配/国/语、韩语配音、韩语字幕
日落黄昏：大陆普通话配音、台/配/国/语、韩语配音、韩语字幕
光环无限：大陆普通话配音、台/配/国/语、韩语配音、韩语字幕
极限竞速地平线5：普通话配音、韩语配音、韩语字幕
帝国时代4：大陆普通话配音、韩语配音、韩语字幕
禁闭求生：韩语字幕
完美音浪：韩语字幕
模拟飞行：韩语字幕
红霞岛：韩语字幕
幽灵线东京：韩语字幕
死亡循环：韩语字幕

蓝色换日线

古典克里斯 发表于 2023-05-07 07:53




又是捧一踩一那套，典型一个游戏没韩文，就说本地化做不起，否定第一方其他游戏。
微软很多游戏别说韩语字幕，连韩语配音都做了。有些游戏中文配音还根据大陆和港台的发音习惯，做两套中文配音。
索尼本世代第一方也有几个游戏没中文化和韩文化，本地化配音也做的不好。

本世代微软第一方游戏本地（部分）：
我的世界传奇：大陆普通话配音、台/配/国/语、韩语配音、韩语字幕
日落黄昏：大陆普通话配音、台/配/国/语、韩语配音、韩语字幕
光环无限：大陆普通话配音、台/配/国/语、韩语配音、韩语字幕
极限竞速地平线5：普通话配音、韩语配音、韩语字幕
帝国时代4：大陆普通话配音、韩语配音、韩语字幕
禁闭求生：韩语字幕
完美音浪：韩语字幕
模拟飞行：韩语字幕
红霞岛：韩语字幕
幽灵线东京：韩语字幕
死亡循环：韩语字幕

整理辛苦了。他们发推下面有人说过，会不会只是没注明（确认），但实际是有韩文的。只不过他们本土玩家觉得这种事应该早就确认了，而且一直想让官方确认。心情倒是真能理解。

古典克里斯

有可能，微软有些游戏的商店信息不够准确。比如脑航员2明明有中文字幕，steam国区中文语言标注不支持。地平线5明明有普通话配音，商店里也中文语音那里也没见标注。说到星空本地化，前段时间看到阿拉伯地区的玩家，在请/愿/阿拉伯语。也不知道是微软没做阿拉伯语还是不小心没标出来

蓝色换日线

古典克里斯 发表于 2023-05-07 08:07
有可能，微软有些游戏的商店信息不够准确。比如脑航员2明明有中文字幕，steam国区中文语言标注不支持。地平线5明明有普通话配音，商店里也中文语音那里也没见标注。说到星空本地化，前段时间看到阿拉伯地区的玩家，在请/愿/阿拉伯语。也不知道是微软没做阿拉伯语还是不小心没标出来

微软真应该多追加一些语言，让更多的人接触到第一方游戏。