原神玩了一个月的感觉

北海233

dragonzet 发表于 2023-04-13 17:01


巫师23 战神4 gta5这些日版翻得也是很出色的，但没有本土化的感觉，台词一看就知道是洋游戏翻过来的，原神和玩传说 玩狒狒地球 玩轨迹差不多的感觉 非常本土化，当然也有原因是这些游戏主要用户都是16岁层级，和前面说的成年人游戏语气不太一样，top10只是个人一个保守估计

中文日文毕竟不是一个语系，一般像电影译过去也是能察觉***词不那么自然，目前我经历过的只有原神做到完全彻底自然本土化 这点实在很厉害 难怪日本人气也挺高的

不止日文，英文本土化也完全做到了“信，达，雅”。知乎上有很多分析这方面的回答，比如在关于钟离大招语音“天动万象”为什么翻译成“I will have order”的问题下，从答主岸边的塞涅卡的文中就可以窥见一斑。
也在在油管看过很多零碎的视频，很多其他语言玩家也说过本土化做的很好。
归根结底，米哈游是要做全球化公司的，那么就要从基础上服务好全球玩家，语言才是沟通的桥梁嘛。当然国内大家都说自己是全球化公司，但我看米哈确实是最用心的。

godai

vestbywwmm 发表于 2023-4-13 11:01
其实做一个普通休闲玩家的话，确实是随意玩，不过作为一个小月卡党还想着未来去搞搞深渊，然后前期又有这 ...

可以卡世界等级的！原神开服2年多，主线支线已经是一个内容非常庞大的游戏了，而且目前只有四国，还有水、火、冰三国和天空岛，可能还有其他的，估计目前内容也就总体1/3不到一半！另外最可气的是每次的限时活动剧情，目前完全没有妇科的迹象，错过就错过了，而且有些限时活动剧情还特别不错，比如三界路飨祭，甚至有些地图都是限时的，比如去年夏天的海岛活动，很难想象这么庞大的小艾米奇幻城堡只是个限时地图！这些只能B站补补了！

vestbywwmm

godai 发表于 2023-4-13 21:35
可以卡世界等级的！原神开服2年多，主线支线已经是一个内容非常庞大的游戏了，而且目前只有四国，还有水 ...

感觉目前在大世界没啥难度所以就不想卡了，想等到能去刷圣遗物了把队伍拉起来，现在抽到了草行久感觉差不多可以开始培养了（草还能翻山越岭去搞莲花和打无相草，但是久岐忍是真的没有材料拉起来啊只能继续搞剧情去稻妻……）

限时活动就不说了，连前段时间那个调料活动我都没得参加，刚入坑尘歌壶还没开出来啊可恶……这游戏是真的时间越长内容越多新人越难入坑，老玩家是和游戏一起成长，新玩家来的时候这游戏就已经体量非常吓人了啊……

这大概就是原神和单机买断制不太一样的地方，单机买断制你什么时候玩都一样，但是原神这不停往里加东西和不停错过东西，对新人来说确实是容易亚历山大

aliencjh

dragonzet 发表于 2023-4-13 16:25
是有这个问题，有些对话角色嘴巴不张，台词还在念。

我觉得可以接受，我倒不是日配控。因为一开始想找日 ...

配音对角色的塑造的话，各语种各有不同和语种优势
烟绯日语版相对成熟和精明的律师刻板印象的语气，跟中配比较符合人物性格的少女语气有很大差别
佳酿节最后，中配温迪是念诗，而英配是吟唱出来的。

风吹草动1979

lar123 发表于 2023-4-12 13:29
试试看中配啊
最早我也是开日配的
后来切了下中配就回不去了

我也喜欢中配（虽然日配派蒙的：“嘿嘿，得囊哒哟” 火出了圈）

MyTruE

我觉得跟npc的玩法不如现在的切换，不仅可控性降低，战斗画面也会很杂乱

dragonzet

我现在在轻策庄了，主角升到了50终于可以强化天赋了，翻了翻包现在也终于有4把四星武器了，

一把单手剑 岩斩给主角，一把长枪给坎蒂丝，一把双手剑给诺埃尔，一把弓给安柏

开服当天也抽了草神池子，抽到了莱依拉这种仓库角色，5星角色仍然半个没有，哈哈

前面有位朋友丽莎貌似很好用，我这丽莎还是**，可能圣遗物和武器都没搭配好。

现在知道去大地图的圆形LOGO点打BOSS刷圣遗物了。

蒙德的任务除了雪山，日常和突发外基本也都做完了，讨伐村民请求那些也做了，探索到了65%。找机会把那些坑爹位置的风之瞳都给收集了就差不多了

至于限时任务，前面刚错过了一个料理壶的，当时冒险等级没到28，无奈让派蒙把东西回收了。。

总的来说，现在攻击力上涨了，没有像之前那么刮痧，托各位的福气！！

我这后玩的人必须彻底佛系才行，能做的做，做不了的任务拉倒，也不纠结啥剧情体验度了

godai

dragonzet 发表于 2023-04-14 18:47


我现在在轻策庄了，主角升到了50终于可以强化天赋了，翻了翻包现在也终于有4把四星武器了，

一把单手剑 岩斩给主角，一把长枪给坎蒂丝，一把双手剑给诺埃尔，一把弓给安柏

开服当天也抽了草神池子，抽到了莱依拉这种仓库角色，5星角色仍然半个没有，哈哈

前面有位朋友丽莎貌似很好用，我这丽莎还是**，可能圣遗物和武器都没搭配好。

现在知道去大地图的圆形LOGO点打BOSS刷圣遗物了。

蒙德的任务除了雪山，日常和突发外基本也都做完了，讨伐村民请求那些也做了，探索到了65%。找机会把那些坑爹位置的风之瞳都给收集了就差不多了

至于限时任务，前面刚错过了一个料理壶的，当时冒险等级没到28，无奈让派蒙把东西回收了。。

总的来说，现在攻击力上涨了，没有像之前那么刮痧，托各位的福气！！

我这后玩的人必须彻底佛系才行，能做的做，做不了的任务拉倒，也不纠结啥剧情体验度了

武器不一定要4星，主要是看武器副属性对不对路！比如心海的奶量高低是由生命值决定的，所以副属性加百分比生命值的法器适用于心海，三星的讨龙副属性就是加生命值，而且切人后还给切换的人加攻击，所以如果没有5星专武，3星的讨龙就是最适合心海的武器！另外有些3星武器感觉都是超模的，比如最神奇的黎明神剑，副属性加爆伤，而且在生命值高于90%时加暴击，除了白值低，实用度超过大多数4星单手剑，适用于大多数单手剑主C！圣遗物的配置也是按这个思路来，如果目前没有5星圣遗物，装备4星或3星只要副属性对路，强化一下，大世界强度足够！

godai

dragonzet 发表于 2023-04-14 18:47


我现在在轻策庄了，主角升到了50终于可以强化天赋了，翻了翻包现在也终于有4把四星武器了，

一把单手剑 岩斩给主角，一把长枪给坎蒂丝，一把双手剑给诺埃尔，一把弓给安柏

开服当天也抽了草神池子，抽到了莱依拉这种仓库角色，5星角色仍然半个没有，哈哈

前面有位朋友丽莎貌似很好用，我这丽莎还是**，可能圣遗物和武器都没搭配好。

现在知道去大地图的圆形LOGO点打BOSS刷圣遗物了。

蒙德的任务除了雪山，日常和突发外基本也都做完了，讨伐村民请求那些也做了，探索到了65%。找机会把那些坑爹位置的风之瞳都给收集了就差不多了

至于限时任务，前面刚错过了一个料理壶的，当时冒险等级没到28，无奈让派蒙把东西回收了。。

总的来说，现在攻击力上涨了，没有像之前那么刮痧，托各位的福气！！

我这后玩的人必须彻底佛系才行，能做的做，做不了的任务拉倒，也不纠结啥剧情体验度了

另外如果有班尼特，就把岩斩给班尼特，班尼特可是号称6星火神，另外还有行秋，号称6星水神，和香菱，这仨一定要练起来，性价比最高的3个4星角色！相关这仨的使用，可以百度一下或B站搜搜！

1981112

dragonzet 发表于 2023-4-14 18:47
我现在在轻策庄了，主角升到了50终于可以强化天赋了，翻了翻包现在也终于有4把四星武器了，

一把单手剑 岩 ...

有些任务刚开始打不过，是可以摇人帮忙的。
记得培养一个主C，不然后面打起来会难受。
丽莎拉起来可以打纯水精灵。
总之现在任务很多很多，距离长草期还很远，个人表示很羡慕楼主。
不用芭芭拉的话，就多做点料理加血用。