战神5简体翻译又这么差

Chesin · 发表于 2022-11-17 18:21 · 北京

一直再看繁体字幕

INMU777 · 发表于 2022-11-17 19:25 · 广东

很楼主~

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-17 19:43 · 湖南

简体翻译本来就很乐色。官方都是繁体版的。

kongkxl · 发表于 2022-11-17 19:52 · 四川

事实其实是，只要是索尼微软任还有任天堂（为啥是还有，因为任天堂还是有相当大反对的声音的）的官方翻译都会有绝大部分人捧的。

就像之前塞尔达有个民间汉化，非常的接地气各种网络词。当时大家非常愤怒，纷纷指责。但是一倒加上了官方二字，那就是非常棒，接地气，我喜欢，你一说就是黑，繁体高大上等等。前前后后看过来的我只能说这简直不是一般的双标

寂静之声 · 发表于 2022-11-17 19:55 · 河北

翻译还是正式一点好，太网络化过个几年再看就觉得很土。

伊君 · 发表于 2022-11-17 20:35 · 未知

这次简中质量很高了

tianyuanyuan · 发表于 2022-11-17 21:21 · 江苏

简体是奎托斯冲这点选简体再说简繁体都有你凭自己喜好选择就是了没必要贬低另外一种你应该吐槽生化危机456的简繁体中文那个才叫跟机翻一样

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-17 21:33 · 黑龙江

楼主喷的不到位，管爷爷叫祖父也符合国内很多地区的称呼习惯，还是你觉得祖父是姥爷的意思？不喜欢就用繁体好了，自己不懂汉语言习惯就别蹦出来出丑，为了喷而喷有瘾呗？！

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-17 21:35 · 黑龙江

其实很多繁体译文是不符合汉语习惯的，偏向台湾地区还好，有的搞成香港白话风，那才是一身鸡皮疙瘩

Wall_Breaker · 发表于 2022-11-17 21:39 · 吉林

”很奥丁”不是网络用语，是比较口语，但有可能更贴近原文。不如找来原文看看，没准就是it's very odin

		自动登录	找回密码
密码			注册