战神5简体翻译又这么差

破岚 · 发表于 2022-11-17 17:19 · 上海

所以我只看英文字幕就完事

aizhifeng · 发表于 2022-11-17 17:20 · 安徽

iori_cbc 发表于 2022-11-17 17:16
这真的是网络用语嘛？那是我不太懂这方面的事了，抱歉。

没关系没关系网上经常会有这样的词汇而且简体说他本地化奶奶是奶奶爷爷却翻译祖父就不明白是什么用意还是根本不用心对简体的翻译真的很失望

aizhifeng · 发表于 2022-11-17 17:20 · 安徽

破岚发表于 2022-11-17 17:19
所以我只看英文字幕就完事

给大佬跪拜

你是阿刁 · 发表于 2022-11-17 17:21 · 河南

我觉得挺好的。

anara · 发表于 2022-11-17 18:01 · 天津

芙蕾雅称呼弗雷一会儿是哥哥一会儿是弟弟，讲实话，你翻译北欧神话背景的作品，最最基本的功课做一下这要求不高吧。

贝林厄姆 · 发表于 2022-11-17 18:04 · 北京

我觉得没什么，不挑刺，我是冲“奎托斯”用的简体

ranranll · 发表于 2022-11-17 18:11 · 重庆

雷之一闪发表于 2022-11-17 17:02
这风格应该是台湾翻译吧。

锅不要乱甩，台湾给你翻译简体？

ranranll · 发表于 2022-11-17 18:11 · 重庆

我记得前几天有个帖子说简体翻译的好的。

lutianhao7 · 发表于 2022-11-17 18:13 · 山东

动态缺火发表于 2022-11-17 16:02
神海4的简体翻译就出现过很多网络流行词汇，有些人觉得不严谨，有些人觉得是接地气

看个人的倾向罢了 ...

网络用语放到十年后再看就会很尴尬了

juejue821 · 发表于 2022-11-17 18:16 · 浙江

这次翻译的还不好？ 14首彩蛋诗简体翻译的简直完美你说的点反正我白金了都没觉得出戏这么庞大的文字量你要是一点点瑕疵没有才奇怪吧你直接给个差那可以让隔壁老任最近异度3请的这些辣鸡翻译直接去上吊了我反正很满意这次的简体翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册