战神5简体翻译又这么差

aizhifeng · 发表于 2022-11-17 15:47 · 安徽

试了下简体中文这翻译质量一如既往的差游戏里面奶奶是奶奶但是爷爷却是祖父繁体里面是祖母祖父另外还一段奎爷和芙蕾雅一起去救佛雷的路上看到死掉的尼德霍格密米尔问情况的时候最后密米尔吐槽奥丁繁体是老奸巨猾的奥丁简体居然是很奥丁

当然简体出丑的翻译不止这几个还有很多地方

iori_cbc · 发表于 2022-11-17 15:52 · 上海

没觉得有多大问题，“很奥丁”我觉得这翻译的很好，大家都可以理解。

921866 · 发表于 2022-11-17 15:54 · 安徽

尬黑。

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2022-11-17 15:57 · 上海

很楼主~

akira905 · 发表于 2022-11-17 16:00 · 福建

50元收简中战神5

aizhifeng · 发表于 2022-11-17 16:00 · 安徽

iori_cbc 发表于 2022-11-17 15:52
没觉得有多大问题，“很奥丁”我觉得这翻译的很好，大家都可以理解。

这样的翻译很不严谨如果你懂这个意思的还好如果你不懂这个意思呢根本就一头雾水

动态缺火 · 发表于 2022-11-17 16:02 · 重庆

aizhifeng 发表于 2022-11-17 16:00
这样的翻译很不严谨如果你懂这个意思的还好如果你不懂这个意思呢根本就一头雾水 ...

神海4的简体翻译就出现过很多网络流行词汇，有些人觉得不严谨，有些人觉得是接地气

看个人的倾向罢了

aizhifeng · 发表于 2022-11-17 16:05 · 安徽

动态缺火发表于 2022-11-17 16:02
神海4的简体翻译就出现过很多网络流行词汇，有些人觉得不严谨，有些人觉得是接地气

看个人的倾向罢了 ...

神海4 当时最终BOSS 德雷克称对方是傻D的时候我气的马上关游戏换繁体了这可是官方的翻译不是第三方一个官方的翻译都这么不严谨本地化接地气可以啊但是别整这些网络用语神海4那句傻D根本不像德雷克本人性格会说的话繁体翻译是**更加贴合人物性格

aizhifeng · 发表于 2022-11-17 16:09 · 安徽

刚一个朋友跟我说Cod的翻译这些人咋想的

aizhifeng · 发表于 2022-11-17 16:10 · 安徽

akira905 发表于 2022-11-17 16:00
50元收简中战神5

没有单独的简体中文版

		自动登录	找回密码
密码			注册