字幕简体是奎托斯了，秒繁体翻译

lis444

我看评测是这次简体翻译得很好，我用简体

yanglu1958

问题是，只把名字给翻译正确了，然后游戏内容各种xjb翻译，对话各种放飞自我，你不难受吗？？？

该用户已被禁言

yanglu1958 发表于 2022-11-06 10:17
问题是，只把名字给翻译正确了，然后游戏内容各种xjb翻译，对话各种放飞自我，你不难受吗？？？

能举例说明吗？不要经验主义害死人

HERO88

约定成俗×
先入为主√
奎托斯和克雷托斯，我还是选奎托斯，因为先入为主确实很难改变了
但是最近几个吵的沸沸扬扬的简体翻译过于放飞自我了，而且还喜欢猛加各种网络词语，虽然有简体还是会优先，但确实越来越不是很喜欢现在的简体翻译了

centon

chris_ps3 发表于 2022-11-06 10:36


能举例说明吗？不要经验主义害死人

要举例？满足你















举例

ソラ

levelup999 发表于 2022-11-4 10:12
奎托斯喷了，这个就是ucg脑残翻译的余毒，k和ra是两个独立的发音，克雷托斯才是最准确的翻译，照它这样生化 ...

反正都是音译过来的,干嘛要较真哪个更准?当然更准的是直接读英文.我觉得只要不是李阿宝,太空战士这种翻译就都很好

sljjeff

我选简体

lss-12345

连评论里打字也懒得用繁体，却嚷着繁体比简体好看，装都不会装

起落無常

有繁体绝不用简体。简体翻译成“乔丹”和繁体翻译成“佐敦”就知道哪个接地气了，

25225614686

繁体直译比较多，简体一般会润色，很多人不喜欢简体的问题就出在这个润色上，好多西方的游戏出日版翻译成日文也会润色，这本来也是很正常的事情。