字幕简体是奎托斯了，秒繁体翻译

忍着神龟

bjatc0244 发表于 2022-11-04 18:02
简体没翻成奎爷就不错了

我还真希望这样翻译

砸门吹牛

电软 ucg，当年两家好像是特意区分音译名的吧，不光是老奎这一个游戏

kobe0707

我也是有简体绝不用繁体

Xan

chris_ps3 发表于 2022-11-4 16:12
碧咸朗八度欣赏不来

每個地方文化各不相同，並不存在誰秒誰

ps.同樣不懂欣賞 喬丹

该用户已被禁言

zjcyz 发表于 2022-11-04 16:18


没有，还是叫奎爷的多。
看看B站里解说战神4的，明明字母写的克雷多死，但嘴里都奎爷、奎托斯。

然被levelup员工痛赤了，这论坛跟ucg不是一家吗？内讧？

匣中失乐

砸门吹牛 发表于 2022-11-04 18:26
电软 ucg，当年两家好像是特意区分音译名的吧，不光是老奎这一个游戏

媒体都是这样的，都想让自家取的名字最后流行，比如二/饼把elden ring叫了两年的远古之环，虽然elden跟远古一毛钱关系没有

砸门吹牛

匣中失乐 发表于 2022-11-4 20:24
媒体都是这样的，都想让自家取的名字最后流行，比如二/饼把elden ring叫了两年的远古之环，虽然elden跟远 ...

我能记得的就是电软翻译老奎是克里托斯，ucg翻译黄昏公主是含光公主。风之杖则被不知哪家翻译成风之韵
一下子别的也想不到，反正奇奇怪怪的译名，特别是在十多年前，好像是很多的

就像我今天还喜欢把一直在玩的塞尔达无双灾厄编年史叫成海拉鲁勇士灾厄年代

黑暗灵魂

我也是有简体玩简体了，儿子看繁体字费劲，下一代有简体就给他们看简体吧。

月风魔

说得好像人家姓奎一样

狂风007

有简体绝对不用繁体。