一个问题 为啥不是叫喷射战士3？

该用户已被禁言

kouyachen 发表于 2022-09-12 21:43
因为喷射战士的知识产权在华莱士手里

这啥华莱士不是汉堡吗？ 有什么故事可以听听

328928249

圣十字55 发表于 2022-9-12 21:54
这啥华莱士不是汉堡吗？ 有什么故事可以听听

吃了就要喷射。。。

丝丝缕缕

questlast 发表于 2022-9-11 22:37
你知道ork么，也是专有名词

被翻译成兽人，但是原词ork和兽与人都没有关系，是战锤银河设定中的一种alie ...

说得好字数字数

wjbdasd

丝丝缕缕 发表于 2022-9-13 16:12
说得好字数字数

音译只有保守不保守之分，哪有什么偷不偷懒。没找到贴合形象的母语词汇但又必须音译时，逐字翻译没什么不妥。
不音译，今天奥克翻译成兽人，明天另一种兽人你还是叫它兽人，区分度和特质都无法表现出来。
earth必须翻译成土只不过是诡辩，翻译成地也是没任何毛病的，而且这也不是音译，以后探索外太空找到了相似行星难道也要翻译成地星吗？要么就跟着英文翻译成拗口的词汇，和如今的一堆天体命名方式并无二致。
至于品牌，举的奔驰例子是不错，但也有别克奥迪这种保守翻译，几十年下来叫顺口加上纯音译也不会和别的品牌混淆，也没什么毛病好吧。密特罗德也是20年的标题了，新玩家觉得生僻，但过5年多出几部系列作，照样会把游戏和标题进行联想并刻进脑海里，宝可梦就是个很好的例子。

丝丝缕缕

wjbdasd 发表于 2022-9-13 20:09
音译只有保守不保守之分，哪有什么偷不偷懒。没找到贴合形象的母语词汇但又必须音译时，逐字翻译没什么不 ...

你喜欢看不知所云的“$#ufi#ut”是你的事，我还是更喜欢有所意指的翻译，因为那是汉文化的思维模式，与之相对的，一有新事物就用字母毫无规律地生造一个词，这种欧美思维在我看来真是太蠢了

yanglu1958

yicheng1412 发表于 2022-9-10 11:32
喷射两个字估计不太行，另外喷射战士也有一些特别的歧义。
死喷乱涂，死这个字估计也不行。 ...

其实“四喷乱涂”这个也不错呀，正好一队4人， 既接近音译，也比较应题

yanglu1958

圣十字55 发表于 2022-9-12 21:54
这啥华莱士不是汉堡吗？ 有什么故事可以听听

吃了华莱士，就变 喷射战士

yicheng1412

yanglu1958 发表于 2022-9-15 15:51
其实“四喷乱涂”这个也不错呀，正好一队4人， 既接近音译，也比较应题

估计“喷”不行？
其实二十年前真无所谓什么名称，现在嘛。。。哎，这个字不行，那个词违规，越来越倒退啦

王婕

我都是叫屎不拉通系列

yanglu1958

yicheng1412 发表于 2022-9-15 17:19
估计“喷”不行？
其实二十年前真无所谓什么名称，现在嘛。。。哎，这个字不行，那个词违规，越来越倒退 ...

不可说，不可说