A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 57732|回复: 31

一个问题 为啥不是叫喷射战士3?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
5637
威望
0 点
积分
6120 点
种子
1137 点
注册时间
2006-7-29
最后登录
2023-8-31
 楼主| 发表于 2022-9-10 07:59  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
这名字斯普拉遁有来?以前不是一直叫喷射战士吗?
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
24172
威望
0 点
积分
25173 点
种子
1074 点
注册时间
2003-11-25
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-9-10 08:08  ·  浙江 | 显示全部楼层
因为是音译,Splatoon

精华
0
帖子
1285
威望
0 点
积分
1562 点
种子
193 点
注册时间
2008-10-9
最后登录
2024-3-29
发表于 2022-9-10 08:36  ·  北京 | 显示全部楼层
我记得是从旷野之息开始的
官中出了以后,一部分群体就开始抨击民间译名
叫荒野之息就是无知、愚昧
所以后来老任的游戏就全都用官方译名了

精华
0
帖子
1165
威望
0 点
积分
1249 点
种子
262 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-9-10 08:49  ·  广东 | 显示全部楼层
他妈妈给他起的是什么名字那就是什么名字,其他人叫的都是外号

精华
0
帖子
4241
威望
0 点
积分
4749 点
种子
134 点
注册时间
2005-5-5
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-9-10 09:09  ·  上海 | 显示全部楼层
克莉斯 发表于 2022-9-10 08:08
因为是音译,Splatoon

就算是音译我觉得死喷乱涂比较好

精华
0
帖子
5665
威望
0 点
积分
7482 点
种子
1050 点
注册时间
2007-1-12
最后登录
2024-3-29
发表于 2022-9-10 09:38  ·  四川 | 显示全部楼层
starseeker82 发表于 2022-9-10 09:09
就算是音译我觉得死喷乱涂比较好

有 si 字,感觉不太吉利~~

精华
0
帖子
9907
威望
0 点
积分
10290 点
种子
465 点
注册时间
2005-12-6
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-9-10 11:32  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
喷射两个字估计不太行,另外喷射战士也有一些特别的歧义。
死喷乱涂,死这个字估计也不行。

精华
0
帖子
9560
威望
0 点
积分
9987 点
种子
1404 点
注册时间
2009-10-18
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-9-10 14:11  ·  江苏 | 显示全部楼层
银河大妈还被叫密特罗德了

精华
0
帖子
11531
威望
0 点
积分
11814 点
种子
615 点
注册时间
2012-10-15
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-9-10 14:43  ·  浙江 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 wjbdasd 于 2022-9-10 14:44 编辑
questlast 发表于 2022-9-10 14:11
银河大妈还被叫密特罗德了


密特罗德不是指萨姆斯,指的是水母,专有名词音译很正常。

精华
0
帖子
48100
威望
0 点
积分
52354 点
种子
2882 点
注册时间
2015-5-19
最后登录
2024-3-29
发表于 2022-9-10 15:04  ·  泰国 | 显示全部楼层
starseeker82 发表于 2022-9-10 09:09
就算是音译我觉得死喷乱涂比较好

也可以是四,肆,不一定要用死這個字。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 12:46 , Processed in 0.205228 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部