仙剑7日版到货，卖相真的是一言难尽

落单的雨

llcpanda 发表于 2022-8-26 12:58
steam版居然没有日语，后期会更新日语吗，想看看里面有些中国古风对话是怎么翻译的 ...

真心不推荐日文版，古风味儿一点没翻译出来，就是按正常口语翻的，里面的一些人名倒是直译，看上去有那么点意思，可是整体上就变的古不古今不今，观感很差

该用户已被禁言

落单的雨 发表于 2022-8-26 08:56
就是因为有这种不容质疑，不容批评的态度，所有很多好游戏才没能走出去
怎么说呢，挺遗憾的就是。。。。 ...

以前在日本长住过，明白这种不便感。顺便，楼上王婕说盘是有中文的，你不妨调出来用中文玩好了。是好事。

落单的雨

yakumo 发表于 2022-8-26 14:05
以前在日本长住过，明白这种不便感。顺便，楼上王婕说盘是有中文的，你不妨调出来用中文玩好了。是好事。 ...

原来如此，怪不得能感同身受
感谢提醒，已经在用中文玩了，舒坦多了

squaresfc

其实觉得最没必要的就是把名字里的7代给去了，搞了个副标题，让别人以为这是个新IP有必要吗？留着7告诉日本玩家这是个有悠久历史的系列作不好吗？

另外什么“期待感あふれる景観とレベル”槽点太多，“会心率ダメージ増加”不知所云。

落单的雨

squaresfc 发表于 2022-8-26 16:49
其实觉得最没必要的就是把名字里的7代给去了，搞了个副标题，让别人以为这是个新IP有必要吗？留着7告诉日本 ...

可算是看到有人吐槽翻译品质的了，要是我下面的翻译这么翻，我肯定让他回炉重做
估计都没找正规翻译公司，随便找了个懂日语的国人翻的吧....

xiao41

哈哈  不懂日文 也看不出什么问题

lonslee

落单的雨 发表于 2022-08-25 16:22


日版要是带中文我也就没啥吐槽的了
没有支付宝很不可理解么？眼界放开点，支付宝不是在哪里都好用的

支付宝在日本肯定能用啊

春天来了吗

oruphy 发表于 2022-08-26 08:59


配音还是不错

配音是挺好。之前玩过一周多，日配中文字幕。

mgjsh

封底的宣传文用“です”“ます”体就很怪。

ranranll

我就像晓得日文翻译成中文的游戏是不是也这个水平。