仙剑7日版到货，卖相真的是一言难尽

落单的雨

曾经是忠实的仙剑粉，到四代为止都有玩过，之后嘛也就只是看看了。。。
说实话这回出PS5版的时候，还是纠结了一下，最后想着为了情怀还是买单了
今天刚到货，说实话第一感觉真的是很差。。。
先看看封面吧，正面都还好说，背面上方的一大片留白（准确来说是文字）是怎么一回事？
我随手找了另一个盒子做个对比就能看出来。真的放点截图啥的都比这三两句内容简介强，还有就是这个简介说的一点都不吸引人。。。。

还有游戏内的文字，翻译水平我就不提了，我就是做翻译的，国内的翻译水准我清楚，不过这个字体就不能换一个日本常用字体嘛？现在字体看上去汉字和假名都不是一个妈生的。
明明最普通的游明朝就可以啊！起码能正常显示所有字体吧？
所以标题界面，PS4继承存档那边，很明显就是因为字体没换，然后显示不出来，平时是个问号，选择了之后就变成正常的TM标了标题界面啊！！能不能走点心？？

游戏的卖相首先就是这么差，这个代理的活儿做的是有多糙？
我看了下好像是叫GSE（亚洲游戏娱乐）的公司代理的，他们公司的日版代理的几个游戏（狙击精英，胡闹厨房）我刚好都有玩。
好吧，字体问题好像是他家的传统艺能了。。。。
我知道北软没那么多资金，可是商品的卖相上好歹多投入一点钱吧。。。或者他们干脆就没想在日本这边做出成绩？

算了算了，抱着宽容的心想接着玩。可是人设的铅尘不染感的击中敌人的音效真的是让我出戏，就是少了那么一点点。。。

在这里潜了多少年了，今天真的是被炸出来了。
这个槽，不吐不快

921866

日本游戏在中国比仙剑7在日本的玩家数量多N倍，也只是最近几年才逐渐做中文版。国产单机主要平台是PC，能发主机就难得，为了日本那点微不足道的目标受众发行日文版更是没利可图的事，还要求那么高....

落单的雨

921866 发表于 2022-08-25 15:05
日本游戏在中国比仙剑7在日本的玩家数量多N倍，也只是最近几年才逐渐做中文版。国产单机主要平台是PC，能发主机就难得，为了日本那点微不足道的目标受众发行日文版更是没利可图的事，还要求那么高....

要求高吗？卖相最起码正常点这不是基础么？

EricVoV

我来类比一个故事（编的）
一个美国人，母语是英语，熟练掌握中文，然后买了一款中国游戏的中文版
并觉得该游戏的中文字幕有着很多问题（事实上的确有问题）
并跑到一个基本上都讲英语的游戏论坛上吐槽中文字幕的事
且不论游戏本身的问题，你觉得会有多少人“感同身受”呢？
在我看来，就很拧巴，或许在日文论坛里吐槽才能有更多回应者吧
只是就“吐槽”这件事说一下，至于仙剑7本身的问题，的确挺多，但也有进步，不过，那是另一件事了。

波凯村

这字体看着确实难受。。

楼下是guy

比起翻译，有日版更让我震惊真的能赚钱吗

落单的雨

波凯村 发表于 2022-08-25 15:17
这字体看着确实难受。。

对吧！这游戏发售前就没找个本地人看一眼嘛？

oruphy

态度上学学人家原神也不至于这个样子

落单的雨

EricVoV 发表于 2022-08-25 15:15
我来类比一个故事（编的）
一个美国人，母语是英语，熟练掌握中文，然后买了一款中国游戏的美版
并觉得该游戏的中文字幕有着很多问题（事实上的确有问题）
并跑到一个基本上都讲英语的游戏论坛上吐槽中文字幕的事
且不论游戏本身的问题，你觉得会有多少人“感同身受”呢？
在我看来，就很拧巴，或许在日文论坛里吐槽才能有更多回应者吧
只是就“吐槽”这件事说一下，至于仙剑7本身的问题，的确挺多，但也有进步，不过，那是另一件事了。

说实话，我觉得本地人根本就不会买这个看上去卖相就不好的游戏，所以说我除了这里去跟哪儿吐槽？

EricVoV

落单的雨 发表于 2022-8-25 15:22
说实话，我觉得本地人根本就不会买这个看上去卖相就不好的游戏，所以说我除了这里去跟哪儿吐槽？ ...

我的理解哈，就是也没啥好吐槽的，中文的版本没有那么多致命的问题，玩中文就好了，至于日版的问题，市场会教他们做人，这种事放到国外游戏的中文版上已经有过先例，毕竟玩过那么多机翻的官方中文游戏