简体or繁体

113990619

特意对比了一下，发现至少开头动画的文字，简体和繁体的内容是一样的，而且相对英文语音精简了一些内容，很不爽。。。

nilemania

如果简体繁体一样，那估计是翻译人员偷懒统一用简体转了繁体

look321

113990619 发表于 2022-2-25 19:59
特意对比了一下，发现至少开头动画的文字，简体和繁体的内容是一样的，而且相对英文语音精简了一些内容，很 ...

我对照过开场动画的简体繁体和日文原文，内容是和日文原文完全一样的。在之前的采访里可以知道，这个游戏文案是宫崎英高团队写成的，自然是日文的。马丁用英语写的是这个世界的远古神话概念，并非是我们在游戏里看到的实际台词和文本。所以我很满意中文版是安全按照日文原文翻译的。

113990619

look321 发表于 2022-2-25 20:32
我对照过开场动画的简体繁体和日文原文，内容是和日文原文完全一样的。在之前的采访里可以知道，这个游戏 ...

之前一直以为只有英文呢

你这么一说我就放心了，简体走起

look321

113990619 发表于 2022-2-25 22:14
之前一直以为只有英文呢

你这么一说我就放心了，简体走起

英文在翻译的时候有许多没有必要的改动。比如进游戏第一个场景原文叫“王を待つ礼拝堂”，也就是“等候王的礼拜堂”。 中文版是“候王礼拜堂”，很直接很准确。英文却叫Chapel of Anticipation 。Ancitipation和等候还是有一些语义上的不同，但就算"等待"的意思有了，"王"的意思也还是丢了。

还有补血道具也是。原文是“緋雫の聖杯瓶”，中文很自然地沿用叫“红滴露圣杯瓶”，准确无误。英文则是“Flask of Crimson Tears”。这个道具描述都写明了是仿照黄金圣杯制作而成的，那圣杯的意思还是应该保留的。我觉得这是一个没有必要的对于原文的改动。

jerryhsu

繁体也是中国文化传承，没有什么好吐槽的，繁体字就是好看

三家大外婆

现在有简体干嘛用繁体，当然某些地区的狗不建议你用简体 你不配

Ps586

繁体字确实更美观一些，简体字更实用和容易辨认一些，各有各的好处。
而且之前的魂系列都是繁体中文翻译更准确一些，所以肯定还是会用繁体字幕。除非这次简体的翻译比繁体更准确，但是从历史上来看感觉可能性不高。

Evilbear

用繁体字比较容易产生优越感，不过有很多字实在不认识，加上有些字体会很小，看着一坨坨的太累眼睛了。