文化输出 神女劈观

老头喝咖啡

川田五月 发表于 2022-1-6 20:44
能翻译成任何语言并且字词均能传达出原始含义才叫真正的文化输出,

那你举个例子呗

该用户已被禁言

666

该用户已被禁言

orlando 发表于 2022-1-7 09:45
那是翻译的活
让人家来琢磨你这汉字和发音腔调才是文化输出
就像我们看片，那些个经典台词发音和意思，不 ...

双语,效果更佳

该用户已被禁言

大发冠福股份 发表于 2022-1-7 10:59
那你举个例子呗

正因为前无古人后无来者,
才更显得鹤立鸡群不是嘛?

ziling1

everyer 发表于 2022-1-7 01:13
你应该没做任务。做了任务的大战完去看那一场戏说的申鹤的故事，太合适了……只会非常感动 ...

说的没毛病～这游戏除了抽卡机制，别的没得黑～

该用户已被禁言

kebold 发表于 2022-01-07 01:05
这个东西实在没法叫文化输出，因为原神的中国原创要素太少，或者说没有，假如不说这个游戏是中国人制作的，外国人肯定以为是日本人做的。
而且文化输出不是说你把本土的文化传播出去就算输出的，关键要看对方的接受和认可度，我觉得中国想要在游戏里输出文化，应该先把游戏做好，做成全球玩家都喜爱的游戏，然后再考虑往游戏里添加中国要素。原神在第一步是成功了，是中国制作的游戏在海外最受欢迎的一个，但是即使如此，仍不至于就可以往游戏里开灌输中国文化了。要坚持出品像原神这样的优秀作品，让海外的玩家都达成一个共识了，就是中国人制作的游戏也很好玩哦，然后你再考虑添加中国本土文化要素进去，不然急功近利反而让人反感。

着话有理，得赞

该用户已被禁言

everyer 发表于 2022-01-07 01:13


又一个

你们自己去游戏里把这段戏曲所在的任务做完再评价吧。

别脑补了

他说的文化输出是，“天道观”

着曲意在合，词用得华丽，但意思就是比喻自己如莲花般的君子，只是不理解而已，好在有理解的人并不孤独。

感情输出。


那位层主也跟我一样是恶人。哈哈哈我认为的文化输出也是天道观

璃瑰特

输出忍冬纹烧鸡文化输出得挺成功得啊？

楼下是guy

kebold 发表于 2022-01-07 01:05
这个东西实在没法叫文化输出，因为原神的中国原创要素太少，或者说没有，假如不说这个游戏是中国人制作的，外国人肯定以为是日本人做的。
而且文化输出不是说你把本土的文化传播出去就算输出的，关键要看对方的接受和认可度，我觉得中国想要在游戏里输出文化，应该先把游戏做好，做成全球玩家都喜爱的游戏，然后再考虑往游戏里添加中国要素。原神在第一步是成功了，是中国制作的游戏在海外最受欢迎的一个，但是即使如此，仍不至于就可以往游戏里开灌输中国文化了。要坚持出品像原神这样的优秀作品，让海外的玩家都达成一个共识了，就是中国人制作的游戏也很好玩哦，然后你再考虑添加中国本土文化要素进去，不然急功近利反而让人反感。

额………外网全在讨论原神游戏本身，***京剧原神被顶上总榜第三，是总榜不是游戏区。连老京剧都挖出来顶。然而国内全在讨论原神河蟹内容。
你可以说热度是一时的，但这一时的间隔是40天原神每个版本新剧情或新人物都会被顶上去。

光和影

标题看成女神劈腿