生化国语配音太差了。。。。

zhawili

好莱坞电影的国语配音都不错，游戏就明显不行。不像正常说话，像在有感情的朗读

fortlamy

生化8主角配音任务比重大啊，就别奢求全程感情到位不能出差错了，要我说这配音完成度已经很好了，根本不可能有人完成得更好。

未雨绸缪V1

楼主，不如这样。  你既然说生化危机8的男主配音差。
那你不如找找同期的其他的国语配音游戏。
看看有没有比这个更好的。

你得横向比较，不能纵向比较。

warii

zhawili 发表于 2021-11-17 13:38
好莱坞电影的国语配音都不错，游戏就明显不行。不像正常说话，像在有感情的朗读 ...

棒读味的基本就是只拿到了文本没有场景对照。
不过国配最大的问题其实是很多翻译根本没有做本地化，根本不是用中国人说话的方式写的文本。这样的东西读出来之后自然给人极大的违和感。

fortlamy

日本的声优水平不用质疑吧，但生化8的日语配音我觉得挺差的，还不如中配感情到位。

Conanedogawa

fortlamy 发表于 2021-11-17 15:34
日本的声优水平不用质疑吧，但生化8的日语配音我觉得挺差的，还不如中配感情到位。 ...

确实，不说原创作品的声优，仅从作为译制品吹替的角度来说，很多欧美游戏的日本语吹替版也很出戏，玩的多了就知道，生8国配在这一堆里，不算差的

这点和日版吹替作品一样，有的是配的很差劲，但日版吹替还是一个劲的出，因为配的不好也不会有很大的影响，都是双音轨，受不了棒读的可以切原声音轨

sp110

配的不好都是甲方的锅，为了保密不给翻译人员和配音人员看演出场景和背景设定啥的，甚至据说翻译和配音连角色叫啥，游戏名字是啥都不知道。都得揣测和自行脑补

lywme

由于我买的都是英文版，所以无缘感受中文语音。在视频网站看到过，不出彩但感觉也不是特别差。
有些朋友说是甲方的锅，我有个疑问，那为什么别的语言语音没有中文配音真么突兀呢？
如果保密的话应该对所有语言的配音演员都保密才是啊

该用户已被禁言

要求太高

baichelle

有国配就不错了。不喜欢听可以切换到英语。
想想早期光环的正宗台配，才出戏