[不懂就问]原神这游戏起码剧本和人设都是外包的吧

qqin73 · 发表于 2021-5-17 16:53 · 上海

没觉得这句话有什么问题，很正常的口语表达啊

ashen0 · 发表于 2021-5-17 16:54 · 山西

一方面制作组都是技术宅，翻译腔重一点属于正常现象。另一方面国内各方面的编剧人才都比较缺，大致上过得去就行了，没有精雕细琢而已。

晔晔君 · 发表于 2021-5-17 16:59 · 上海

我猜楼主可能是觉得应该是“不过城里的人们”，因为“大家”这词之前不加形容词，对吧？现在这句话会有一种原文是城内にいるみんな，那种感觉。是不是呀楼主

孝亲地藏 · 发表于 2021-5-17 17:01 · 安徽

这个游戏刚玩就一股国产风迎面而来。

liuhyff · 发表于 2021-5-17 17:16 · 辽宁

我没觉得那句话有什么问题，

森罗与万象 · 发表于 2021-5-17 17:22 · 上海

剧本就剧本，谈到人设做什么？好的东西国人就是做不出来是么？跪久了站不起来了？

ms忠良 · 发表于 2021-5-17 17:23 · 山东

听懂日语的朋友说日语配音反而不像是日本人的说话方式，不太自然。
应该确实是国人写的剧本

森罗与万象 · 发表于 2021-5-17 17:26 · 上海

ms忠良发表于 2021-5-17 17:23
听懂日语的朋友说日语配音反而不像是日本人的说话方式，不太自然。
应该确实是国人写的剧本 ...

平板日语，PC国语，明显日语更不自然。

。rain · 发表于 2021-5-17 17:49 · 云南

投其所好，面向对象年龄与文化霸权都是日本目前软文化，包括里面的人物塑造行为方式那边的观念，没有什么追究的意义
难道你要做成文言文台词吗

acred · 发表于 2021-5-17 18:15 · 云南

外不外包我不知道，只是觉得人设跟背景不是同一个风格。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原神] [不懂就问]原神这游戏 起码剧本和人设都是外包的吧