[不懂就问]原神这游戏起码剧本和人设都是外包的吧

similei222 · 发表于 2021-5-17 16:23 · 吉林

这剧本中文实在是太像翻译的了忍不住想看看制作人员表种种迹象带求证

疾风劲草 · 发表于 2021-5-17 16:35 · 北京

对啊，开发商是米哈游株式会社

nepocmais · 发表于 2021-5-17 16:35 · 泰国

单说这句话，没觉得像翻译啊。。。

similei222 · 发表于 2021-5-17 16:39 · 吉林

siamcopen 发表于 2021-05-17 16:35
单说这句话，没觉得像翻译啊。。。

正常的剧本校阅之后不会用精神不好这种表达吧。。。有歧义的表达很容易跳戏

黑塔利亚 · 发表于 2021-5-17 16:40 · 广东

米哈游株式会社

rpbz · 发表于 2021-5-17 16:41 · 北京

楼主是B站来的校对带师？语感奇怪还喜欢吹毛求疵的，我就B站见的多

similei222 · 发表于 2021-5-17 16:44 · 吉林

rpbz 发表于 2021-05-17 16:41
楼主是B站来的校对带师？语感奇怪还喜欢吹毛求疵的，我就B站见的多

我就想问问有没有制作者名单而已

huntercai · 发表于 2021-5-17 16:45 · 北京

米哈游的宗旨是技术宅拯救世界

楼主你就不兴人家的员工精日浓度高点吗

Castiel321 · 发表于 2021-5-17 16:47 · 上海

啊？我还以为这是个日本游戏呢，毕竟英文名都叫genshin而不是yuanshen了（嘲讽脸）

similei222 · 发表于 2021-5-17 16:52 · 吉林

huntercai 发表于 2021-05-17 16:45
米哈游的宗旨是技术宅拯救世界

楼主你就不兴人家的员工精日浓度高点吗

我也想过这个问题所以不敢确认但是感觉剧本水平明显文字功底汉语的比日语差很多所以感觉剧本可能是用日语写的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原神] [不懂就问]原神这游戏 起码剧本和人设都是外包的吧