A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: chenzj

对马岛之魂中文版居然把蒙古汗王的名字翻译错了

[复制链接]

终结者

大道无门,千差有路;透得此关,乾坤独步。

精华
0
帖子
7477
威望
0 点
积分
9091 点
种子
1951 点
注册时间
2014-5-21
最后登录
2024-11-21
发表于 2020-7-18 18:51  ·  未知 | 显示全部楼层
本来就不是史实剧情,只是用了背景设定,而且英日也是两套文本,有点吹毛求疵了。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
509
威望
0 点
积分
594 点
种子
45 点
注册时间
2015-10-17
最后登录
2024-10-18
发表于 2020-7-18 19:49  ·  未知 | 显示全部楼层
举报有奖金吗?怎么他们内心那么阴暗?


他们是在用行动贯彻自己的理念啊!不像这边,一个劲的只想低调低调,更不用说还会互相鄙视、内斗、飙脏话……[s:joy]
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

他们指向左,他们指向右,都会有狗跟着走

精华
0
帖子
2792
威望
0 点
积分
2986 点
种子
164 点
注册时间
2008-8-30
最后登录
2024-10-19
发表于 2020-7-18 20:32  ·  四川 | 显示全部楼层
bigboss62244 发表于 2020-7-18 16:43
B站都有人带节奏了,幸好当时南宋还在,否则这就又是一个要被举报的***游戏,还敢用真实名字? ...


如果是举报者是汉人,他凭什么帮自己祖先乱认爸爸

不仅无知,而且无耻

精华
0
帖子
1796
威望
0 点
积分
2462 点
种子
1013 点
注册时间
2011-9-8
最后登录
2022-11-9
发表于 2020-7-18 23:37  ·  未知 | 显示全部楼层
B站都有人带节奏了,幸好当时南宋还在,否则这就又是一个要被举报的***游戏,还敢用真实名字?


幸好本作讲的不是高丽抗争隋朝的事儿⋯⋯

圣骑士

打枪打飞机

精华
0
帖子
2948
威望
0 点
积分
3224 点
种子
152 点
注册时间
2005-5-14
最后登录
2024-9-8
发表于 2020-7-18 23:57  ·  未知 | 显示全部楼层
就算被禁也是外蒙那边被禁啊,某些人认蒙元,可是人家外蒙国根本不鸟你

圣骑士

打枪打飞机

精华
0
帖子
2948
威望
0 点
积分
3224 点
种子
152 点
注册时间
2005-5-14
最后登录
2024-9-8
发表于 2020-7-18 23:59  ·  未知 | 显示全部楼层
如果是举报者是汉人,他凭什么帮自己祖先乱认爸爸

不仅无知,而且无耻


这种人要是活在南宋,第一个被拉出去砍头

悟道者

PS5,Steam Deck,NS玩家

精华
0
帖子
41036
威望
0 点
积分
43207 点
种子
3451 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2024-11-22
发表于 2020-7-19 01:54  ·  加拿大 | 显示全部楼层
一般这种翻译都是简单外包的,能省则省

精华
0
帖子
12271
威望
0 点
积分
12415 点
种子
64 点
注册时间
2009-2-20
最后登录
2024-11-22
发表于 2020-7-19 10:08  ·  美国 | 显示全部楼层
爱由乃太好了 发表于 2020-7-18 07:59
这种人要是活在南宋,第一个被拉出去砍头

当外敌入侵我国都亡于汉人手中  西晋 南宋  大明  。。。你能杀多少??

征服者

ログ・ホライズン

精华
1
帖子
3976
威望
2 点
积分
6946 点
种子
41 点
注册时间
2006-2-18
最后登录
2024-11-21
发表于 2020-7-19 10:37  ·  马来西亚 | 显示全部楼层
和歌和俳句还不是被翻译错误吗? 为什么只纠结于汗王名字的翻译错误问题而已?

如果不是日本方面有再修订这游戏的日文版文本的话恐怕吵的应该不是只有华裔吧?

何不直接汇报翻译错误的问题给亚洲索尼希望他们能促请SP方面出个补丁修改一下翻译错误的文本,如果对方有诚意修改这种厂商的下部作品值得继续支持中文版,虽然不是每一间都像世嘉那么佛心的 (人龙和女神系列满满的诚意,中文翻译错误出补丁修正)

精华
0
帖子
3
威望
0 点
积分
2 点
种子
0 点
注册时间
2020-7-21
最后登录
2020-7-21
发表于 2020-7-21 13:09  ·  未知 | 显示全部楼层
一个外国人 你纠结他中文名字叫啥?只能说你不止吃饱了撑的也是没文化!只要人家自己没有起过中文名字,音译叫啥都可以!jordan就叫jordan!你中文叫他乔丹佐敦桥丹乔蛋都没任何问题 懂?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-22 10:06 , Processed in 0.264889 second(s), 23 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部