对马岛之魂中文版居然把蒙古汗王的名字翻译错了

chenzj

繁体中文版和简体中文版从英文直筒筒地译成赫通汗
日文版按照蒙古语的汉译规则，给了“兀云汗”三个汉字
日文版译者会查书查资料，简繁体中文版的译者就在那儿犯蠢？！

该用户已被禁言

你自己都说了中文翻译基础是从英文版来的，这游戏制作组本来就是美国的，翻译自英文我没觉得有什么过错，配音口型都是英语。只能说翻译者对日本文化历史不太了解。翻译成这样也没过错。

该用户已被禁言

你自己都说了中文翻译基础是从英文版来的，这游戏制作组本来就是美国的，翻译自英文我没觉得有什么过错，配音口型都是英语。只能说翻译者对日本文化历史不太了解。翻译成这样也没过错。

不，这的确是过错。

该用户已被禁言

查了一下，中文应做忻都。


忻都（蒙古语：ᠾᠦᠨᠳᠣᠡᠨ，鲍培转写：hundun；生卒年不详），《元史》中又作欣都、忽敦，《高丽史》中作忽敦，是元朝初年的一位将领，负责为元朝经略高丽，其在元朝征讨日本的战役中也扮演着重要角色。

忻都在1270年被忽必烈任命为凤州经略使，以防备在高丽发动叛乱的三别抄军，并为进攻日本作准备。[1][2]1271年，三别抄军的首领裴仲孙请求以全罗道之地投降元朝，但被忻都拒绝了。不久忻都率忽林赤、王国昌等部，联合高丽的金方庆部攻打三别抄军的根据地珍岛，一举夺下了该岛，杀死了裴仲孙及其拥立的承化侯王温，余党逃往耽罗。高丽元宗欲让被三别抄军掳至珍岛的百姓回到故乡与家属团聚，忻都不听。最终在忽必烈的干涉下方才让这些人重返故乡。[3]

1273年，忻都率郑温、洪茶丘等部攻打耽罗，一举歼灭三别抄军残余势力。[4]

1274年，忽必烈命令凤州经略使忻都、安抚高丽军民总管洪茶丘率一万五千人远征日本，史称文永之役。[5]但最终元军因遭遇台风而全军覆没，忻都逃回高丽。

1277年，洪茶丘诬陷高丽官员金方庆谋反，忻都与洪茶丘逮捕金方庆及其子金忻。但后来被证明系被诬告，将其释放。

1280年，日本镰仓幕府杀死了元朝前往劝降的使者杜世忠等人，时任征东元帅的忻都请求再次征讨日本，但忽必烈下令暂缓。[6]同年高丽忠烈王到远元大都，提出高丽将以三万大军远征日本。于是忻都被任命为中书右丞，计划再征日本。[7]次年正月，忻都、洪茶丘率元军再次远征日本，史称弘安之役。但再次遭遇台风而全军覆没。

该用户已被禁言

关键是中国史书写的是什么名字。
楼主查了元史没有？

日本翻译与中国不同，倒是可以的。

nepocmais

不知道能不能和索尼反应一下~~之后补丁修改

该用户已被禁言

怀疑是故意不翻译对的，怕国内有人带节奏

沃丹。尤米尔

翻译成忽敦比较好，一个这个翻译比较常用，二忻都的话有歧义，元世祖时尚书左丞也叫这个名字

bigboss62244

B站都有人带节奏了，幸好当时南宋还在，否则这就又是一个要被举报的***游戏，还敢用真实名字？

该用户已被禁言

B站都有人带节奏了，幸好当时南宋还在，否则这就又是一个要被举报的***游戏，还敢用真实名字？

举报有奖金吗？怎么他们内心那么阴暗？