[PS汉化招日文翻译]对柯南有爱的懂日语的请进

gxb · 发表于 2008-1-27 17:17 · 江苏

永恒传说、FF9的汉化破解KORO已经破解了PS上的柯南游戏～三人的名侦探，现在开始汉化了，破解已经基本完成，文本已经全部导出，需要若干懂日语又喜欢柯南的朋友加入加快翻译的速度，目前就我一个人在翻译，灰原哀的那个案子已经翻译了1/3了。
游戏原来使用的BIOS字库，但是经过KORO的破解，游戏最终将可以不需要像格兰蒂亚汉化版那样替换BIOS字库，而是直接就可以在PS PS2 PSP上运行，希望喜欢柯南又懂日语的朋友一起来翻译吧，为了防止QQ被骚扰，想参与翻译的朋友请PM我。

下面附上游戏的介绍:
这个游戏是AVG类型的，类似前段时间PSP上的“不可饶恕你”那样的推理游戏。人物对话时的表情很丰富，而且是全程语音的！

最终的汉化版将会连同游戏CG一起汉化，并实现对话文本中日双语。怎么样，一起来翻译吧～～

[cc]flash/player.swf?videoID=32251_1866051&autoStart=false&share=true[/cc]

进度更新：第一个故事“谜之古文书事件”翻译完毕！.

lookps2 · 发表于 2008-1-27 17:27 · 安徽

不错，，顶。。。。。。。可惜对这类游戏无爱。。。。。。。。。。

ssl · 发表于 2008-1-27 17:34 · 上海

对这游戏有兴趣，当年玩迷之古文书事件到解暗号时就卡住了，希望能早日汉化完成。

arkai99 · 发表于 2008-1-27 17:50 · 上海

为什么不汉化更帅的金田一一？

gxb · 发表于 2008-1-27 21:09 · 江苏

因为金田一的画风不佳

alexwong · 发表于 2008-1-27 21:32 · 上海

遊戲很不錯，很早以前就通關了，可惜不懂日文，幫不上忙。
KORO也是我朋友，PSP金手指CMF就是他寫的。

feibu · 发表于 2008-1-28 00:09 · 荷兰

不会日语，帮不了忙

不过PS时代灰原就已经登场了吗？？

记得好像是第200集特辑的时候才登场的啊

blacknero · 发表于 2008-1-28 10:15 · 上海

对柯南有爱。。。可是不会日语

xbox2ps360 · 发表于 2008-1-28 16:55 · 湖南

LZ，预计发布时间有底了吗？很期待。。。

阿歷克斯·王 · 发表于 2008-1-28 17:51 · 上海

下面是引用feibu于2008-01-28 00:09发表的:
不会日语，帮不了忙

不过PS时代灰原就已经登场了吗？？

记得好像是第200集特辑的时候才登场的啊

早登場了，這是PS末期的遊戲，記得是2000年的。

		自动登录	找回密码
密码			注册