问下小白那句オン.マケイシヴァラヤ.ソワカ的正确翻译

amaterasu · 发表于 2007-12-28 19:03 · 江苏

PS：这句咒语里的シヴァ在这里是指邪神韦拉克鲁斯的别名。唵是咒文的起头词，マケイシヴァ就是摩醯首罗，这是佛教对作为外道的印度教主神湿婆的称呼，也作大自在天，这里是引用了字面。ラヤ是聚积……这句咒文的意思是指聚积邪神韦拉克鲁斯的神力。

gpx234 · 发表于 2007-12-28 20:10 · 上海

大自在天是マヘーシュヴァラ

用的话分明该是マヘーシュヴァララヤ？

gpx234 · 发表于 2007-12-28 20:11 · 上海

om~ ekyehi mahes'vara:ya sva:ha:

オーン　エーキェヒ　マヘーシュヴァラーヤ　スヴァーハー!

amaterasu · 发表于 2007-12-28 20:16 · 江苏

下面是引用gpx234于2007-12-28 20:10发表的:
大自在天是マヘーシュヴァラ

用的话分明该是マヘーシュヴァララヤ？

摩醯首罗是对外道的称呼…………当湿婆作为外道的时候是称呼摩醯首罗，当他作为大自在天收入佛教体系的时候才用maha做开头，否则就是mahe

gpx234 · 发表于 2007-12-28 20:23 · 上海

这种用法是自嘲~~~~~~~~~

amaterasu · 发表于 2007-12-28 20:30 · 江苏

韦拉克鲁斯作为大邪神肯定不能用maha这种赞颂词吧…………

		自动登录	找回密码
密码			注册