其实香港片也应该搞个原版

kiyalbe

其实我的意思并不是focus在语言问题上,主要是觉得演员自己发出的声音更能表达电影的意思,更能体现演员的情绪.

留住我吧

下面是引用40252于2007-08-20 21:07发表的:

你也没理解我的意思  LZ说的明显是影院放的版本  在祖国大陆大部分地区  可能会放粤语版么 。。。如果要追求原版  那么买碟或下载吧。。。至于外国语言  现在学日语的很多  英语更是九年义务教育课程  高中和大学也是不能避免的  。。。学粤语的有没  看了几部港片的那种不算  在全国范围内  至少没日语  英语普及吧。。。所以我说  LZ的想法是好的  就是太可爱了。。。

我說的就是電影院播放的版本,英語是九年義務教育,學日語的人很多,但比起同為漢語的粵語我看就不一定比它們難懂,粵語不一定要在全國普及,因為它同屬於漢語的範疇.
作為"外語"如"英,日"等來到中國放映配音按理是理所當然(但事實上有多少人喜歡那個配音呢??),但是粵語作為"中國語"的一種,在中國用回原音也不是甚麼不可以的.如果電影的表現形式與劇本原是用粵語表達的話,在電影播放也不妨用粵語,加國語字幕.不單單是粵語,就算是上海話,四川話,閩南話,也不一定配音.

40252

下面是引用留住我吧于2007-08-21 07:33发表的:

我說的就是電影院播放的版本,英語是九年義務教育,學日語的人很多,但比起同為漢語的粵語我看就不一定比它們難懂,粵語不一定要在全國普及,因為它同屬於漢語的範疇.
作為"外語"如"英,日"等來到中國放映配音按理是理所當然(但事實上有多少人喜歡那個配音呢??),但是粵語作為"中國語"的一種,在中國用回原音也不是甚麼不可以的.如果電影的表現形式與劇本原是用粵語表達的話,在電影播放也不妨用粵語,加國語字幕.不單單是粵語,就算是上海話,四川話,閩南話,也不一定配音.

个人不排斥粤语  你们的想法也是好的。。。只是我国要推广普通话  还要与国际接轨。。。你们就认了吧  不是没办法看到粤语版的。。。

小指头

搞粤语原声 除了广东票房会有多少？ 这不是听粤语歌 来来去去就几句词
想听粤语就去买DVD

留住我吧

下面是引用40252于2007-08-21 10:43发表的:

个人不排斥粤语  你们的想法也是好的。。。只是我国要推广普通话  还要与国际接轨。。。你们就认了吧  不是没办法看到粤语版的。。。

推廣是應該,但是在娱樂方面這跟推廣國語不會相排斥的....
要與國際接軌就直接把漢字都拉丁化吧....

kiyalbe

兔子有一点你说的不对,如果要国际接轨的话就应该要广东话了,我说的是电影方便而已.以前在北美看的华语电影,只要是粤语原声的,是绝对不会被改成国语的,而且在北美,广东话的普及率远远高于普通话,只要会广东话你就可以生活,但是只会普通话就不行了.

曾伽.宗博特

粤语版电影在国内基本只在广东的院线有
其实 什么戏我都追求听原声 对语种是没偏见的（例如天下无贼的傻根要是找个人配音了反而就没味道了）
在广州的时候看岁月风云DVD是国语 对于刘松仁等HK演员所有对白用国语配音是很不爽的 现在看粤语版 又不爽廖京生的粤语配音了 我说岁月风云就不能国语 粤语一起讲 下面字幕就行了

曾伽.宗博特

下面是引用kiyalbe于2007-08-22 01:42发表的:
兔子有一点你说的不对,如果要国际接轨的话就应该要广东话了,我说的是电影方便而已.以前在北美看的华语电影,只要是粤语原声的,是绝对不会被改成国语的,而且在北美,广东话的普及率远远高于普通话,只要会广东话你就可以生活,但是只会普通话就不行了.

因为北美早期的金山阿伯全是来自广东的

游戏小柳

比较喜欢港片 不过现在的港片不怎么样了

40252

下面是引用kiyalbe于2007-08-22 01:42发表的:
兔子有一点你说的不对,如果要国际接轨的话就应该要广东话了,我说的是电影方便而已.以前在北美看的华语电影,只要是粤语原声的,是绝对不会被改成国语的,而且在北美,广东话的普及率远远高于普通话,只要会广东话你就可以生活,但是只会普通话就不行了.

你说的前面29楼解释过了  。。。我说的是国内情况  要与国际接轨  是学外语  而不是一种方言  就算出国又如何  我姐一家在澳洲  我一远方婶婶在美国  他们都没学广东话  10几年也过下来了。。。 你的想法歪了  不如你再回北美地区看粤语片吧 。。。