做个关于恶魔名称的调查（汉化版相关）

monkeyking · 发表于 2007-6-28 22:22 · 天津

下面是引用ifurkend于2007-06-28 22:07发表的:

但这句话又与阿芝/Cthulhu神中文命名原则抵触了,
Lakshmi, Sarasuwati, Kala等的佛教汉语名在一定程度上是意译的.

Cthulhu神话不存在佛教和印度教的那种立场对立

虽说是一定程度意译但代表的意译差别就大了，现在国内严谨的印度神话本用的也是拉克什米等译名而不是吉祥天

除非日语原文里明确是“XX天”（比如“欢喜天”）否则绝不能混用。

antonion · 发表于 2007-6-28 22:53 · 黑龙江

>俱摩罗……我怎么记得是另外一个才对

同一人物，方便的话可以看孔雀王

倒是＂迦具夜＂这名字很久不见了，室健陀和俱摩罗都是形容别的称谓

shadow1027 · 发表于 2007-6-29 10:03 · 上海

虽然孔雀王在引用***,印度教神话人物上面是很严谨,但是毕竟不能作为权威资料吧!何况还有可能发生作者本身的再创作加工,俱摩罗在***里胎藏界和金刚界有独立的形象,印度教里嘛!我知识就不够来,呵呵......俱摩罗和室健陀是否为同一神就不清楚了,不过室健陀转入佛教变为韦驮天还是可以肯定的.

grace · 发表于 2007-7-3 12:45 · 北京

这么博大精深的东西，论坛一个专贴就想搞定，开玩笑吧。。
支持直接用E文。

邪神皇 · 发表于 2007-7-3 13:27 · 云南

我说

直接用英文就把问题回避掉了么？
要么全用中文，要么用各恶魔起源国的母语——二者必居其一

白いくま · 发表于 2007-7-4 01:58 · 法国

くま！用起源国母语的话，特殊字符不知道能否显示，俄语应该不行吧。。不过这更加加重了玩家的识别和理解负担。。。既然都说统一用中文算了，吧虽然KUMA比较支持E文。。。

ifurkend · 发表于 2007-7-4 05:53 · 香港

下面是引用白いくま于2007-07-04 01:58发表的:
くま！用起源国母语的话，特殊字符不知道能否显示，俄语应该不行吧。。不过这更加加重了玩家的识别和理解负担。。。既然都说统一用中文算了，吧虽然KUMA比较支持E文。。。

غة العربية فى مؤسسة العام ، ان
ڮۅڳﻖﺽﺫﺑﻏﻊﻌﻳﻹﻩﺧﻄﮙﯓﮒﺂﯟ

魔人kaze · 发表于 2007-7-4 23:17 · 广东

这种文字就没必要了........
就算游戏里支持
也不利于推广.........

monkeyking · 发表于 2007-7-5 07:30 · 天津

文字确实没什么必要太在意

英语的确也并非最接近的语言，通用的理由仅仅是因为美国是强势国家，世界上多数人用英语

但是，这个汉化版说到底只是面向中文玩家而不是“世界上多数人”的呀

zhanglang · 发表于 2007-7-15 12:39 · 北京

对音译有爱的说.........................

		自动登录	找回密码
密码			注册