做个关于恶魔名称的调查（汉化版相关）

lucio2

本来本着原汁原味以及避免歧义的原则我想投英文一票的,可是看看悟空帖子里那些奥丁、梅塔特隆的亲切名字后我犹豫了,
最后投了汉字一票

redin

其实我想说，那些不用芯片就无法理解的dark恶魔的话该怎么办？保留原来的日语还是用零碎的无意思汉字……

该用户已被禁言

没投票权限的FC投音译一票~要中文就全中文~热门的恶魔中文名英文名大家更能看懂,冷门的不管中文还是英文都看不懂,那就不如都用中文了.

葛之叶

下面是引用gpx234于2007-06-25 11:41发表的:
英文~~~

.....不过这样岂不是不伦不类

不过中文的话真要把雪人翻成雪娃娃///

雪娃娃没什么不好的。。。。。。。。。总比叫杰克佛斯特好。。。。。 = =~

邪神皇

那么下面就是登场恶魔的名称中英日对照表（一部分BOSS恶魔未包括在内），其中英文名称后面有问号的是资料太少没法确定的——而且原来恶魔全书配备的英文名实在是错误百出，我通过种种方法搜索正确英文名，头都大了……

毗湿奴 ヴィシュヌ Vishnu
巴力 バール Baal
奥丁 オーディン Odin
奥西里斯（俄赛里斯） オシリス Osiris
***（鲁） ルーグ Ruge/Rugh
孔雀明王  マハーマユリ Maha Mayuri
阿娜特  アナト Anat
诺伦  ノルン Norn
吉祥天  ラクシュミ Lakshmi
帕拉斯·雅典娜  パラスアテナ Pallas Athena
特拉佐尔提奥特尔  トラソルテオトル Tlazolteotl
斯卡哈  スカアハ Scathacha
福尔图娜  フォルトゥナ Fortuna
梅塔特隆  メタトロン Metatron
斯劳沙  スラオシャ Sraosha
桑达尔丰  サンダルフォン Sandalphon
阿尔玛提  アールマティ Armati
阿兹拉伊来(正统***教译名)  アズラエル Azrael
伊斯拉菲来(正统***教译名)  イスラフィール Israfel
麦尔基塞迪克  メルキセデク  Melchizedek
迦楼罗  ガルーダ Garuda
朱雀
八咫鸦  ヤタガラス Yata garasu
雷鸟  サンダーバード　Thunder Bird
不死鸟（菲尼克斯，绝对不能译成凤凰）  フェニックス  Phoenix
豪摩（哈奥玛） ハオマ Haoma
久久能智神  ククノチ  Kukunoti no kami
玛娅威尔（玛亚乌埃莉）  マヤウェル Mayahuel
那喀索斯  ナルキッソス  Narcissus
养蚕神  オシラサマ  Osira sama
欢喜天  カンギテン  Kangiten
君真物  キンマモン  Kinmamon
天太玉神  アメノフトタマ Ame no Futotama
比利肯  ビリケン Biliken
海姆达尔  ヘイムダル Heimdall
哈奴曼  ハヌマーン Hanuman
特拉洛克  トラロック  Tlaloc
库雷什尼克  クルースニク　Kresnik
库丘林（库胡林，爱尔兰语发音）  クー·フーリン  Cu chulainn
哪吒太子
八大王
贝斯  ベス Bes
巴隆（巴龙）  バロン  Barong
开明兽
阿奴比斯  アヌビス Anubis
玄武
卡玛普阿  カマプアア  Kamapuaa
斯雷普尼尔  スレイプニル  Sleipnir
青牛怪
白虎
白象王（艾拉瓦塔）  アイラーヴァタ  Airavata
布拉克  ブラーク  Burak
唐狮子  シーサー Siesar
赫克特  ヘケト Heket
沙罗曼蛇  サラマンダー Salamander
温蒂妮  ウンディーネ Undine
希尔芙  シルフ Sylph
诺姆  ノーム Gnome
幸御魂  サキミタマ Saki mitama
奇御魂  クシミタマ Kusi mitama
和御魂  ニギミタマ  Nigi mitama
荒御魂  アラミタマ  Ala mitama
湿婆  シヴァ Siva
素盏鸣尊（须佐之男） スサノオ Susano-o
藏王权现  ザオウゴンゲン Zaoh gongen
卡尔凯蒂耶（伽蒂法耶，韦驮天）  Kartikeya
齐天大圣
托纳提乌  トナティウ Tonatiuh
西王母
迦梨  カーリー Kali
丘贝蕾  キュベレ Cybele
狄安娜  ダイアナ  Diana
鬼子母神（诃梨帝）  ハリティー Hariti
扎拉隆兹  ズェラロンズ  Dzalarhons
佩勒  ペレ  Pele
摩利支天  マリシテン  Maricideva
毗沙門天  ビシャモンテン Vaisravana
托尔  トール  Thor
经津主神  フツヌシ Futsunushi
钟馗
铁尔（提尔）  ティール Tyr
八重事代主神  コトシロヌシ Yae no Kotoshironushi
一言主神  ヒトコトヌシ Hitokotonushi
布利陀罗（弗栗多）  ヴリトラ Vritra
古库玛兹  グクマッツ Gucumatz
伊卢扬卡什  イルルヤンカシュ Illuyankas
青龙
摩羯  マカラ Makara
智天使  ケルプ  Cherub
座天使  ソロネ  Throne
主天使  ドミニオン Dominion
力天使  ヴァーチャー Virtue
能天使  パワー Power
权天使  プリンシパリティ Principality
大天使  アークエンジェル Arch Angel
天使  エンジェルAngel
大鹏
象鸟  ルフ Rokh/Roc
坦加塔·玛奴  タンガタ·マヌ Tangata manu
橐蜚
姑获鸟
夏比（哈皮）  ハーピー Harpy
瓦尔基里  ヴァルキリーValkyrie
佩莉  ペリ Peri
洛伊切克塔  ロイチェクタ Loycheckta?
罗尔威  ロルウォイ  Rolwoy?
西万纳  シワンナ  Sywanna/Kachina?
摩录多  マルト Marut
阿婆娑罗（阿普萨拉丝）  アプサラス Apsaras
沃加诺伊  ヴォジャノーイ  Vodyanoy
奥伯龙   オベロン  Oberon
提坦尼亚  ティターニア  Titania
特罗尔（巨魔）  トロール  Troll
薇薇安   ヴィヴィアン  Vivian
靴子精（勒普瑞哈恩）  レプラホーン  Leprechaun
羽衣精（茜尔基）  シルキー Silkie
杰克灯  ジャック·ランタン Jack o'lantern
雪娃娃  ジャック·フロスト Jack frost
蜜蜂精（培南加）  ペナンガル Penangal  
比克希（小妖精）  ピクシー Pixie
乌洛波洛斯  ウロボロス Ouroboros
八岐大蛇  ヤマタノオロチ  Yamata no orochi
豪雅乌·卡姆伊  ホヤウカムイ  Hoyau kamui
蛟  ミズチ  Mizuchi
薇薇尔（法国翼龙）  ヴィーヴル  Vouivre
野槌   ノズチ   Nozuchi
夜刀神  ヤトノカミ  Yato no kami
刻耳珀诺斯（塞伯拉斯）  ケルベロス  Cerberus
阿曼（亚玛恩）  アーマーン  Am-Heh/Ammit/Ammut
沃特罗斯（奥尔特罗斯）  オルトロス  Orthros
火鼠
猫又  ネコマタ  Nekomata
片耳豚  カタキラウワ  Katakirauwa
堪夫尔  カンフュール  Kanfull?
加利特罗特  ギャラリートロット  Gally Trot
因幡之白兔  イナバシロウサギ  Inaba no Shirousagi  
丘帕卡布拉  チュパカブラ  Chupacabra
管狐    クダ  Kuda
奥利弗君   オリバー君  Oliver kun
姆斯佩尔   ムスッペル  Muspel
高格马高格   ゴグマゴグ  Gogmagog
特拉尔提克特利  トラルテクトリ  Tlaltecuhtli
灰矮人   ドヴェルガー  Dverger
汀·卡特   ティング·カット  Ting cut?
普茨   プッツ  Puts?
克罗泊库鲁   コロポックル Koropokkuru
诺克尔   ノッカー　Knocker
倪克斯   ニュクス  Nyx
女梦魔（萨丘巴斯）  サキュバス  Succubus
男梦魔（因丘巴斯）  インキュバス  Incubus
荒野夜狩灵（狂野猎人）  ワイルド·ハント Wild Hunt
沙人   ザントマン  Sandman
奇奇莫拉   キキーモラ  Kikimora
莫考伊  モコイ  Mokoi
姆尔姆尔  ムールムール  Murmur
佩蒙   ペイモン  Paimon
波提斯   ボティス  Botis
哈尔帕斯   ハルパス  Halphas
比福隆斯   ビフロンス  Bifrons
尼斯罗克  ニスロク   Nisroch
夏克斯   シャックス  Shax
色勒（塞雷）  セエレ  Seere
夜叉   ヤクシャ  Yaksha
狂战士   ベルセルク　 Berserker
尼亚尔毛特   ニャルモット Nyalmot
黄泉军  ヨモツイクサ  Yomotsu Ikusa
加利·贝格尔（恐吓骷髅） ギャリーベガー  Galley-Beggar
独脚鬼   トケビ  Tockepi
比尔维斯    ビルヴィス  Bilvis?
安昙   アズミ  Azumi
兰达   ランダ  Rangda
沃尔沃   ボルボ  Volvo
亚马逊女战士（阿玛宗女战士）  アマゾーン  Amazones
贾希  ジャヒー  Jahi
拉·约罗娜（拉美读法）/拉·里奥罗娜（西班牙读法）  ラ·リョローナ  La Llorona
丽雅南·西（妮南希） リャナンシー  Lhiannan shee
阿切莉   アチェリ  Acheli?
帕雷斯   パレス  Pales
萨图尔努斯（萨特恩）  サトゥルヌス  Saturnus/Saturn
特兹卡特里波卡  テスカトリポカ  Tezcatlipoca
卡纳洛阿   カナロア  Kanaloa
帕查卡马克  パチャカマク  Pachacamac
诹访明神    ミシャグジ神  Mishaguji sama
赫雷斯贝尔格   フレスベルグ  Hraesvelgr
安祖   アンズー  Anzu
卡玛索索（卡玛佐兹）カマソッソ  Camazotz
格鲁鲁   グルル  Gurr
莫·索保   モー·ショボー　Mo Shobow?
阴摩罗鬼  オンモラキ  Onmoraki
阿尔王（厄尔金）  アールキング  Erlking
吸血妖花（阿尔劳涅）  アルラウネ  Arlaune
斯库格斯洛  スクーグスロー  Skogsra
山椒
树木子   ジュボッコ  Jubokko
木图（莫特）  モト  Mutu/Mot
克伦诺斯   ケルヌンノス  Cernunos
盖迪（格德）  ゲーデ  Ghede
切尔诺伯格   チェルノボグ  Chernobog
珀尔塞福涅   ペルセポネー  Persephone
芬里尔     フェンリル  Fenrir
卡托布雷帕斯   カトブレパス  Catoblepas
卡布拉坎  カブラカン  Cabracan
皮亚雷  ピアレイ  Peallaidh
泽西魔  ジャージーデビル  Jersey devil
获猿
恰格林  チャグリン  Chagrin?
地狱犬   ヘルハウンド  Hell hound
格伦德尔    グレンデル  Grendel
吉力麦卡拉   ギリメカラ  Girimehkala
罗刹    ラクシャーサ  Rakshasa
喀嚓骷髅   ガシャドクロ  Gasha Dokuro
战鬼（拉姆杰格）  ラームジェルグ  Lamh Derg
温迪哥    ウェンディゴ  Wendigo
一本踏备   イッポンダタラ  Ippon-datara
格雷姆林   グレムリン  Gremlin
宇宙丧尸   コスモゾンビ  Cosmo zombie
无头骑士   くびなしライダー  Kubinashi Rider
南京锭（穿孔丧尸）  パドロック  Padlock
女装丧尸    ドラッグクイーン Drug Queen
自缚丧尸    フェイスバインド  Facebind
紫色镜    むらさきカガミ  Murasaki kagami
红披风怪人   あかマント  Red manteau
鹿岛零子（丽子）   カシマレイコ  Kashima Reiko
高速婆婆   ターボばあちゃん  Turbo bachan
咬男    かみおとこ  Kami otoko
密特拉斯   ミトラス  Mithras
奈尔伽尔（匿甲）  ネルガル  Nergal
苏尔特（苏尔铁尔）  スルト  Surtr
洛基    ロキ  Loki
兹兹米特尔    ツィツィミトル  Tzitzimitl
巴罗尔   バロール  Balor
雅姆   ヤム  Yamm
法弗尼尔（法夫纳）   ファフニール  Fafnir
穆什胡什  ムシュフシュ  Mushussu
皮通   ピュートーン  Python
图纳   トゥナ  Tuna
白娘子
猪豚蛇
维塔拉  ヴェータラ  Vetara?
库德拉克  クドラク  Vukodlak
灰色老人  グレイマン  Gray man
雅卡   ヤカー  Yaka
丘利尔   チュレル  Churel?
背负小鬼  オバリヨン  Obariyon
饿鬼   ガキ   Preta
威克曼  ウィッカーマン  Wickrman
第伍克（德维克）  ディブク  Dhivk?
绞杀灵（伽诺特）  ガロット  Garrote
快速之银    クイックシルバー  Quick silver
喧闹鬼（骚灵）  ポルターガイスト Poltergeist
阴影    シャドウ  Shadow
都市***   アーバンテラー  Urban terror
疯狂毒气怪    マッドガッサー  Mad gasser
深夜狂魔   ナイトストーカー  Night stalker
史莱姆   スライム  Slime
阿利拉特（阿尔-拉特）  アリラト  Al-Lat
八幡神   ハチマン  Hachiman
奥梅提奥特尔   オメテオトル  Ometeotl
黑色玛丽亚   ブラックマリア  Black Maria
狄俄尼索斯   ディオニュソス  Dionysus
阿提斯    アティス  Attis
荒御锋神    アラミサキ  Aramisaki
奥贡    オグン  Ogoun
黄帝
罗摩    ラーマ  Rama
撒拉丁    サラディン  Saladin
齐格弗里德   ジークフリート　Siegfried
圣女贞德   ジャンヌ·ダルク Jeanne d'Arc
平将门   マサカド  Taira no Masakado
隆基努斯（朗吉弩斯）  Longinus
源义经  ヨシツネ  Yoshitsune
哈根   ハゲネ  Hagen
兰陵王
魔罗    マーラ  Mara
莉莉丝  リリス  Lilith
路西弗格斯  ルキフグス  Lucifugus
别西卜   ベルゼブブ  Beelzebub

邪神皇

勘误：地灵姆斯佩尔  Muspell

antonion

>卡尔凯蒂耶（伽蒂法耶，韦驮天） Kartikeya

这种音译法太长了吧

此神有很多名字，比较常见的是俱摩罗，室健陀．韦驮天是归依佛教后的名字．

同理GARUDA在梵音中最接近的叫揭路荼，归依佛教后成为护法神才叫迦楼罗，不过这都已经成为习惯了．

邪神皇

本来就是尊重习惯，否则巴力译为巴尔不也可以么

室犍陀、韦驮天都是别名，当然真要用的话完全可以。

karazu

哦，恶魔全译名对照表出来了~就是要有这个才好捏~

勘误：不是卡尔凯蒂耶而是卡尔蒂凯耶

其余的拿回去好好利用喽~咔咔~

monkeyking

下面是引用antonion于2007-06-27 22:09发表的:
>卡尔凯蒂耶（伽蒂法耶，韦驮天） Kartikeya

这种音译法太长了吧

此神有很多名字，比较常见的是俱摩罗，室健陀．韦驮天是归依佛教后的名字．
.......

同理ラクシュミ也不用吉祥天


近期市面上的印度神话书籍，室健陀这个名字已经不多见了。



俱摩罗……我怎么记得是另外一个才对