灵魂黑客暂时已经不再需要翻译人手，请各位不要继续顶帖了

magicdias · 发表于 2007-5-17 20:28 · 上海

HEEHO~不知看不懂的句子用翻译软件翻了然后自己再整理可否?实在是很想出一份力的说,不过我是在校学生,时间应该不多的说~如果可以的话请猴大给我一段~如能献上微薄之力,在下感激万分.希望别为大家添麻烦就是了~

邪神皇 · 发表于 2007-5-17 21:03 · 云南

翻译软件很不值得信赖
原因是常常把一些关键的地方翻得面目全非

个人看法

magicdias · 发表于 2007-5-17 21:26 · 上海

底子还是有些的~~只是用来过那些看不懂的句型和单词而已~HEEHO~

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-17 21:50 · 四川

#### 417 ####
稍微换下话题吧
你喜欢动物吗。
我比较喜欢狗

#### 418 ####
你呢?喜欢什么动物

#### 419 ####
狗

#### 420 ####
你也喜欢狗啊
感觉我们兴趣一样呢

#### 421 ####
果然还是狗最可爱啊
特别是小狗简直是可爱到想吃掉它
太可爱了……{wait}●

还有,并不是真的要吃掉它哦

monkeyking · 发表于 2007-5-17 23:46 · 四川

下面是引用邪神皇于2007-05-17 19:52发表的:
恶魔全书那有很多是纯说明性的文字，比日常对话容易很多

不过既然对第一遍的要求不太高，干脆我也弄一段试试得了
希望不要拖了后腿就谢天谢地了

那我发一段给你吧
我已经说了要求很低的

不要在乎自己的翻译跟原句比起来走样了多少，只要作为中文通顺就行

monkeyking · 发表于 2007-5-17 23:55 · 四川

下面是引用magicdias于2007-05-17 20:28发表的:
HEEHO~不知看不懂的句子用翻译软件翻了然后自己再整理可否?实在是很想出一份力的说,不过我是在校学生,时间应该不多的说~如果可以的话请猴大给我一段~如能献上微薄之力,在下感激万分.希望别为大家添麻烦就是了~

可以试试看

翻译软件不能用来翻译整个句子，但翻译词汇还是可以（前提是你得知道从哪里到哪里是一个词汇）

一句话无非就是主语谓语宾语构成，只要把这3个主要部分得意思搞清楚，接下来无非就是怎么个表达的问题了。

因为不要求表达都和原文一样，所以只要理解了日文的大概意思以后，再用自己的语言把意思重新表达出来即可。

monkeyking · 发表于 2007-5-17 23:57 · 四川

下面是引用85295937于2007-05-17 21:50发表的:
#### 417 ####
稍微换下话题吧
你喜欢动物吗。
我比较喜欢狗

.......

足够了
其实都不必翻译这么精细的。

你要参与吗，愿意的话我发一份文本给你

邪神皇 · 发表于 2007-5-18 00:11 · 云南

下面是引用monkeyking于2007-05-17 23:46发表的:

那我发一段给你吧
我已经说了要求很低的
.......

明天我上Q

你传过来就是了

monkeyking · 发表于 2007-5-18 00:23 · 四川

下面是引用magicdias于2007-05-17 21:26发表的:
底子还是有些的~~只是用来过那些看不懂的句型和单词而已~HEEHO~

给你几个
试试看吧

下载地址我放在这里了：
http://bbs.stage1st.com/viewthre ... &extra=page%3D1

是商店里店主的说明

片假名的人名、物品名都可以不用管
比如サワッディー·カップ！这类特有名词，都放着不用翻译

注意点我写在第一帖里了（蓝色字体的）
要留心看看，不要做重复的劳动

shinerain · 发表于 2007-5-18 18:57 · 上海

应援下……
猴王如果不介意……可以苦工下……
OTL……虽然日文够白了……
学生时间不多……要紧不……

		自动登录	找回密码
密码			注册