[方言]你已经死了

paulee · 发表于 2007-4-20 10:52 · 湖北

你已经冒得救了……

一品牛肉面 · 发表于 2007-4-20 11:09 · 天津

很有才呀楼主...................

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-20 11:12 · 上海

＝＝我跑错区了。。。。。

弗利沙 · 发表于 2007-4-20 11:28 · 上海

刚卵，弄已经西特了。

***，弄老早西特了已经。

littlezen · 发表于 2007-4-20 13:31 · 香港

下面是引用婷页子于2007-04-19 13:23发表的[方言]你已经死了:
先问下英文版怎么说啊,要强调"已经"

中文版：你已经死了

粤语版：雷已刚SAY梗拉~~~

.......

更正一下:
粤语里面的"梗"("紧")表示"一定"的意思,这么说就跟"你已经死了"的意思有出入了

"你已经死了"在粤语里我觉得说成"你已经死咗了"(发音:lei yi ging sei zo le)比较好,"咗"表示过去时 [s:255]

8英里 · 发表于 2007-4-20 13:52 · 辽宁

最后是沈阳话:你死B了
你找就屎勒(全是翘舌音)

完全错误......

parakid · 发表于 2007-4-20 14:07 · 北京

GAME OVER...........YOU ARE DEAD.............

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-20 14:11 · 北京

在北斗BBS看过类似贴....顺便复习下白事会

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-20 14:27 · 美国

四川话应该是：你已经洗白了。

quki1945 · 发表于 2007-4-20 15:25 · 黑龙江

侬泽比样已经西特了。

		自动登录	找回密码
密码			注册