《鬼泣》全英文对白+翻译（已完成）

堕落のtrick · 发表于 2007-2-6 00:35 · 加拿大

来晚了~~~顶LZ~~~~~~~~~~~~`

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-6 10:40 · 广东

这..这...这...对我来说。简直就是飞来横福啊?
我刚发完帖子抱怨买不到美版......
就来这么爽得鬼泣1得全程对白加翻译。
我高兴的口吐白沫都不过分啊!!!
至于鬼泣3 SE就厚道多了啊。全程英文字幕啊。
鬼泣1.为啥就不给整一个字幕啥得捏? 抽!
赶紧去找一个鬼泣1 HDL灌到硬盘。
然后把这LZ得心血打印.一边对照.一边玩!

yen323 · 发表于 2007-2-7 14:59 · 广东

感谢呀,我是日文苦手

雷扎德 · 发表于 2007-2-13 19:25 · 黑龙江

下面是引用roy839于2007-01-28 22:32发表的:
佩服一下LZ的记性~ 我虽然剧情都听得懂,可我根本写不下来这么详细~而且还没什么语法错误~真是达人~

其实说起来,美版DMC只有但丁台词没字幕,所以需要听的部分并不是很多,呵呵.

雷扎德 · 发表于 2007-3-10 10:33 · 陕西

前几天收到了张DMC日版的正版，再次观看剧情时发现了这样一个问题：
请大家看翻译中这句：
Dante:Devil May Cry, ...sorry we closed at 9:00.
Again, no password. I can't seem to get any real business
但丁：这里是Devil May Cry，抱歉，我们在9点钟就停止营业了。
又是一个没暗号的，看起来我接不到什么真正合口味的工作了
其中的“sorry we closed at 9:00”当我再听的时候好像是“sorry we closed at night”,不能不说“nine"的发音和"night"的发音确实很象，到底应该是哪个呢？还请各位达人指正！

angela_guo · 发表于 2007-3-31 03:30 · 湖北

下面是引用雷扎德于2007-02-13 19:25发表的:

其实说起来,美版DMC只有但丁台词没字幕,所以需要听的部分并不是很多,呵呵.

只有蜘蛛有字幕~其他对白都没有字幕~不晓得LZ的美版是哪一国的美版~

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-2 10:28 · 广东

LZ辛苦了，佩服你认真的态度！一直很喜欢鬼泣系列的台词，尤其是Dante的，实在太拽了，超喜欢有性格的对白，就第一句 Let's Rock , Baby! 就超正的！

刚才你说 nine 和 night 的区别其实只要注意尾音 t 就行了，反复听几遍就可以听出到底是九点还是晚上了，个人听上去应该是九点，再有一点堂堂恶魔猎人不可能整个晚上都不开门吧！呵呵

duanmubat · 发表于 2007-4-5 12:17 · 辽宁

果然好铁!!!!!!
铁好!人更好!!

雷扎德 · 发表于 2007-4-18 16:32 · 陕西

下面是引用angela_guo于2007-03-31 03:30发表的:

只有蜘蛛有字幕~其他对白都没有字幕~不晓得LZ的美版是哪一国的美版~

貌似不只蜘蛛有字幕吧？？？？难道我买的是灵异版本？？？请该仁兄再看一下吧，不只蜘蛛有字幕的……

雷扎德 · 发表于 2007-4-18 16:33 · 陕西

下面是引用weidayuna于2007-04-02 10:28发表的:
LZ辛苦了，佩服你认真的态度！一直很喜欢鬼泣系列的台词，尤其是Dante的，实在太拽了，超喜欢有性格的对白，就第一句 Let's Rock , Baby! 就超正的！

刚才你说 nine 和 night 的区别其实只要注意尾音 t 就行了，反复听几遍就可以听出到底是九点还是晚上了，个人听上去应该是九点，再有一点堂堂恶魔猎人不可能整个晚上都不开门吧！呵呵

感谢指正说明，我也感觉有些不对劲呢，呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			注册