！！！战争机器其实应该叫战争齿轮

违规昵称298692 · 发表于 2006-11-7 21:01 · 北京

下面是引用xianghui360x于2006-11-07 20:57发表的:

我哪有不懂装懂?我不是一句话都还没说吗?

换回KASUMI的头了

帝王 · 发表于 2006-11-7 21:24 · 北京

下面是引用xianghui360x于2006-11-07 21:14发表的:

为DOAX2预热而换的.

叫死N也换上AYANE的

琳斯雷特渥克 · 发表于 2006-11-7 21:47 · 美国

GEAR不是一词多译吗为什么一定要翻译成齿轮

sgdzy · 发表于 2006-11-8 08:24 · 浙江

人肉搅拌机.............................

穿梭 · 发表于 2006-11-8 08:31 · 北京

大家的争论足以见证我们***语言之博大精深呀!

djheat · 发表于 2006-11-8 08:49 · 广东

GEAR还有引擎的意思。战争引擎~~~农民LZ

quki1945 · 发表于 2006-11-8 08:57 · 黑龙江

下面是引用无尽之炎于2006-11-07 19:49发表的:

的确啊，MGS最合适的译法的确是“合金齿轮”，因为在游戏中提的到“METEL GEAR”的确是一个“合金齿轮”，但如果这个中文名字的话就太难听，所以才译成“潜龙碟影”的吧。

这位兄台在搞笑么。。。。MGS被译作合金齿轮那才真叫X头不对X嘴。。。

雨夜轻风 · 发表于 2006-11-8 09:12 · 黑龙江

还有一点，游戏的LOGO骷髅外面就是个齿轮

kamuigakuto · 发表于 2006-11-8 09:15 · 加拿大

gear也有裝備的意思。。。戰爭裝備?

spc · 发表于 2006-11-8 18:00 · 河南

意境很重要！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

！！！战争机器其实应该叫 战争齿轮