！！！战争机器其实应该叫战争齿轮

lemonhohoho · 发表于 2006-11-7 19:58 · 北京

叫做“战争之轮”比直接叫“战争齿轮”好的多

帝王 · 发表于 2006-11-7 19:59 · 北京

下面是引用无尽之炎于2006-11-07 19:49发表的:

的确啊，MGS最合适的译法的确是“合金齿轮”，因为在游戏中提的到“METEL GEAR”的确是一个“合金齿轮”，但如果这个中文名字的话就太难听，所以才译成“潜龙碟影”的吧。

FC时代一直叫燃烧战车的说

帝王 · 发表于 2006-11-7 20:00 · 北京

下面是引用fifa888于2006-11-07 19:54发表的:
"战争齿轮"这两个词表示在这场战争中人类,人性统统被绞杀,留下的只是一场你死我活的残酷杀戮

所以翻译为"战争机器"更有深意, 而翻译为"绞杀齿轮"则更形像一些. 这就看取舍了

“战争机器”这个翻译再传神不过了，而且GEAR的“齿轮”意思象征战场是绞肉机。

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-7 20:07 · 辽宁

绞肉机。。。。。

帝王 · 发表于 2006-11-7 20:15 · 北京

下面是引用lostangelpop于2006-11-07 20:07发表的:
绞肉机。。。。。

是的……而且这游戏玩美版才过瘾

sung_yuri · 发表于 2006-11-7 20:19 · 北京

总比翻译成“人鬼情未了”好。
个人感觉“后天”直译的比较好，比较深邃

noir+madlax · 发表于 2006-11-7 20:24 · 北京

呵呵,都还不错的说呀!

xianghui360x · 发表于 2006-11-7 20:46 · 广东

下面是引用noir+madlax于2006-11-07 20:24发表的:
呵呵,都还不错的说呀!

小孩子,不要不懂装懂

noir+madlax · 发表于 2006-11-7 20:48 · 北京

下面是引用xianghui360x于2006-11-07 20:46发表的:

小孩子,不要不懂装懂

你才是不懂装懂呢!

xianghui360x · 发表于 2006-11-7 20:57 · 广东

下面是引用noir+madlax于2006-11-07 20:48发表的:

你才是不懂装懂呢!

我哪有不懂装懂?我不是一句话都还没说吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册

！！！战争机器其实应该叫 战争齿轮