上海台的篮球解说员为什么老用英文报名字，好像就他们懂英文一样～～！！！

illuminados · 发表于 2006-10-27 12:09 · 福建

中文名,还是早期体育书刊里叫的奥胖和木桶伯好听,其他完全支持英语

elan · 发表于 2006-10-27 16:09 · 上海

本来NBA都是英文名字，用英文读是无可厚非的，不像足球，世界各地名字太多，所以翻译成中文方便，但是大多是英文的就直接用英文的多好，其实英文名字翻成中文的太难听了，CCTV5里翻的太难听了，比如像甲森威廉姆斯、木桶博，甚至有一次说：“有一位上海的球迷很有意思，称加内特为KG”，他们不知道加内特的名字就是Kevin Garnett吗？CCTV5的都是帮什么人啊？…………………………………………

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-27 17:39 · 广东

很简单的道理都要争。因为转播时间紧，说话当然要快啦。

举例 McGrady 发音才3个音节

而国语翻译呢，麦克格雷迪

***都宁愿少说一点啦！！

最经典的还是足球里，国米球员 Ibrahimovic 4音节
（I'brahi'mo'vic，h是不发音的。就像exhibition一样）

国语翻译：伊布拉希莫维奇！堪称翻译里面的经典

不会英语我不怪谁，但是一个热爱篮球的人，连Jordan这个单词都不会读的话。还打什么篮球啊！

vip1204 · 发表于 2006-10-27 17:51 · 上海

下面是引用笑问·苍天于2006-10-25 23:03发表的:
就是，他们老用英文报名字，有的人可能中文我知道，可英文1说，他们又说的特别的快，谁是谁也不知道～！！
还有那个娄一晨，全世界都亨利，就他昂利，有毛病～！！！

你真的懂英文懂球吗,昂利多了,要么你的世界是在火星

vesslan · 发表于 2006-10-27 19:59 · 上海

和***是沒什麽好吵的..听不習慣就不要听..又沒人B妳听..就像我看C5從來不開聲音

dante帆 · 发表于 2006-10-27 20:34 · 江苏

折衷的办法-知名球员用大家都熟知的中文名，其他的E文伺候
我不是很喜欢突然窜两句英文，像C5那个老头，上海台的解说也听过，不喜欢，怎么英文不好我不配做中国人了？C的那些解说英文其实倒也不见得差~~~
PS：年底万恶的CET6又要来了，死B英语成大学的主课了

云翼飞翔 · 发表于 2006-10-27 20:56 · 天津

这个帖子居然还没垮掉。。。。。。

史奈克。周 · 发表于 2006-10-27 21:38 · 上海

译男同学的保留节目就是用英语报木桶伯的全名~

天马流星呸 · 发表于 2006-10-27 21:58 · 上海

LZ貌似没声音了..........

奇迹の羽 · 发表于 2006-10-28 00:54 · 上海

认为极其无聊的讨论，不喜欢听得可以不听，不喜欢看可以不看，不喜欢看么可以去看CCTV5嘛！

		自动登录	找回密码
密码			注册