上海台的篮球解说员为什么老用英文报名字，好像就他们懂英文一样～～！！！

笑问·苍天 · 发表于 2006-10-25 22:45 · 江苏

中国人解说么就用中文翻译过来的名字,上海台解说就会说英文名，有本事全场解说都用英文，就个名字会说英文有什么用～！！
看了上海台的季前赛转播，听他们的解说，真XX的便扭～～！！！

我想补充的一点就是：我父亲那天看上海台解说火箭季前赛，结果跟我抱怨，除了麦蒂姚明等一些有名气的球员，其他人根本不知道谁是谁，并且我对上海台这个解说不满已久，这才有感而发.

wolke · 发表于 2006-10-25 22:57 · 江苏

同感！！！！！！！！！！！！！！
上海的体育主持人娄一晨，译男，以及李兵都有非常丰富的比赛解说经验及个人素质，李兵的英文水平，甚至可以去当英语同声翻译。但是毕竟解说是给大家听，念中文应该更加符合听众的口味。而最近那位小黑同志更是卖弄得厉害，我也听过国外比赛转播实况，没听到他们在报到中国运动员名字时按照中文的拼音规则来拼写。

笑问·苍天 · 发表于 2006-10-25 23:03 · 江苏

就是，他们老用英文报名字，有的人可能中文我知道，可英文1说，他们又说的特别的快，谁是谁也不知道～！！
还有那个娄一晨，全世界都亨利，就他昂利，有毛病～！！！

sakurazuka33 · 发表于 2006-10-25 23:11 · 上海

我反对～听E文有啥不好的，你打2K是听中文的吗？
学习学习英文发音又啥不好，HENRY是法国名字，当然发昂力，图拉目还叫弟浪呢～

说太快不知道是谁？转播时下面经常会出现数据，有球员的名字，再有，看球员的背号就知道名字了丫～
我到真从来不觉得他们说话我不知道在讲谁，其实我E文很烂的。但我不愿听C5的诸如SZP的解说～

只讲名字？大哥～那些个篮球术语你没听到？

笑问·苍天 · 发表于 2006-10-25 23:15 · 江苏

感觉就是卖弄～！！！中国人就用中文 CCTV5里面有个老头英文不也挺溜，可他就用中文报名字，这就叫符合中国国情～～！！！名字这玩意，还是中文好，毕竟你不是玩游戏，而是听解说～！！听个解说还要费劲想那个谁谁谁～！！吃力
I－－I

hwdb2a7 · 发表于 2006-10-25 23:17 · 陕西

下面是引用笑问·苍天于2006-10-25 23:15发表的:
感觉就是卖弄～！！！中国人就用中文 CCTV5里面有个老头英文不也挺溜，可他就用中文报名字，这就叫符合中国国情～～！！！名字这玩意，还是中文好，毕竟你不是玩游戏，而是听解说～！！听个解说还要费劲想那个谁谁谁～！！吃力
I－－I

CCTV5某主持不爱用英语报名字.......爱没事就窜出来个单词.......恶心啊!!!!!!

lostbeach · 发表于 2006-10-25 23:50 · 北京

上海台的解说我感觉比CCTV5那帮人好听多了

wolke · 发表于 2006-10-26 00:06 · 江苏

昂利是正宗的法语发音，温格是法国人，名字念作旺热，可是翻译中间无论英文，德文还是法文，HENRY翻成中文都是“亨利”。
讲到***5，那几位都非播音专业科班出身，都是英语专业的吧，黄建翔经历意－澳之战后被“雪藏”，又是书面又是亲口对球迷道歉，结果就在法国对巴西的半决赛中复出了。看三位聊斋的球迷都知道，黄是法国控，当他最后看到巴西被法国干了，有一句外语评论非常清晰：VIVE LA FRANCE!(法语：“法兰西万岁！”)就是这个意思，事后也没对这个深究了。
哈哈，看来会多一门外语确实不是件坏事，他应该在心里偷笑呢。

sonicwangqi · 发表于 2006-10-26 00:24 · 上海

用英文报名字有什么不好，我听的蛮舒服。

禁飞区 · 发表于 2006-10-26 00:51 · 北京

貌似这是上海体育解说的特点吧

		自动登录	找回密码
密码			注册