FF12的美版比FFX难懂多了

feibu · 发表于 2006-10-22 05:07 · 荷兰

这种也是日常用语？

谁没事说“I, too, want to go.”

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-22 22:39 · 广东

这次FF12美版的确是完了这么多RPG里面最难的了～～
马上就要考GRE了，游戏的字幕还是搞不定，失败....

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-23 12:05 · 上海

确实对话部分比较难懂~但是————坚决不听日本话！

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-25 21:35 · 广东

下面是引用feibu于2006-10-22 05:07发表的:
这种也是日常用语？

谁没事说“I, too, want to go.”

姑且不论美国人是不是有时候会这样说，但是这样写至少大家都知道是什么意思，或者说主角想表达什么，而ffxii。。。。。。

天才の宝宝 · 发表于 2006-10-29 01:13 · 上海

的确感觉不是很舒服只能多多提高英语水平了还是有些生词和不懂的句子

feibu · 发表于 2006-10-29 01:46 · 荷兰

下面是引用zj18521于2006-10-25 21:35发表的:

姑且不论美国人是不是有时候会这样说，但是这样写至少大家都知道是什么意思，或者说主角想表达什么，而ffxii。。。。。。

我说的就是12

12里用的很多都是古代英语，对于学英语的中国人来说有害无益

比如莎士比亚就说“where work you?”这种样子的话，都过时啦～～～

说真的，12里人们说话不单用词考究，而且句子中词序很“正式”。总统就职演讲用这些就好了，平时说话就算了吧。不过这么说的也就是larsa，vayne那些皇族。vaan说话还是市井小民一般亲切。

而且感觉不到强烈的美音，这个很正确，在古代哪里有美国啊?!

偶是英音控的说

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-30 16:43 · 四川

用词有点偏，从一开头的旁白叙述就体现出来了

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-30 17:54 · 日本

文体。还好了，我觉得日文版应该统统汉字，否则不能体现这是皇族。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-30 21:42 · 福建

嗯，玩其他游戏的美版都很顺利，听都可以了，玩这个的美版即使很专心也很难看完听完字幕
都是用剧情小说来详细了解过场剧情的

shining2006 · 发表于 2006-10-30 21:52 · 天津

这个我也有同感。特别是那几个Judge唠叨的时候，即使看着字幕也不好理解！
不过我觉得读一读那个怪物图鉴（Bestiary）也挺有趣的。

		自动登录	找回密码
密码			注册